Tłumaczenie multimedialne BA (lokalizacja stron) 09-TMBA-22

1. zagadnienie tłumaczenia multimedialnego, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczenia stron internetowych;
2. specyfika tłumaczenia multimedialnego względem innych rodzajów tłumaczenia (pisemnego czy ustnego),
3. lokalizacja stron internetowych pod kątem językowo-kulturowym (wymagania obszaru kulturowego i niuanse językowe kraju, w którym dany serwis ma funkcjonować),
4. ograniczenia techniczne towarzyszące pracy tłumacza multimedialnego (lokalizacja stron www pod kątem graficznym),
5. praktyczne rozwiązania tłumaczy na przykładzie wybranych stron www i zwrócenie uwagi na główne trudności, z którymi trzeba się zmierzyć, przekładając witryny internetowe (lokalizacja kulturowa, terminologia branżowa, projektowanie graficzne),
6. tłumaczenie wybranych witryn internetowych z dziedziny turystyki (strony www hoteli, punktów informacji turystycznych, serwisów miejskich, biur turystycznych, etc.); tworzenie bazy leksykalnej,
8. tłumaczenie witryn internetowych wybranych firm i instytucji lokalnych oraz międzynarodowych; tworzenie bazy leksykalnej,
9. tłumaczenie wybranych stron internetowych z dziedziny ekonomii (banki, przedsiębiorstwa, etc.); tworzenie bazy leksykalnej;

Cele kształcenia

1. przekazanie rozszerzonej wiedzy z zakresu tłumaczenia multimedialnego ze szczególnym uwzględnieniem przekładu stron internetowych, 2. przekazanie wiedzy na temat specyfiki tłumaczenia multimedialnego względem innych rodzajów tłumaczenia (pisemnego czy ustnego), 3. uświadomienie złożoności procesu tłumaczenia stron internetowych i problemów związanych z ograniczeniami technicznymi (np. ograniczenia przestrzenne, planowanie odpowiedniego układu strony, uwzględnienie specyfiki poszczególnych par językowych, etc.), 4. ukazanie praktycznych rozwiązań tłumaczy na przykładzie stron www i zwrócenie uwagi na główne trudności, z którymi trzeba się zmierzyć, przekładając witryny internetowe (lokalizacja kulturowa, terminologia branżowa, projektowanie graficzne) 5. wyrobienie u studentów umiejętności samodzielnego przekładania treści witryn internetowych odnoszących się do różnorodnych dziedzin (sklepy, hotele, firmy, instytucje i stowarzyszenia lokalne i międzynarodowe, banki, etc.), 6. wyrobienie u studentów umiejętności dokonywania lokalizacji stron internetowych, czyli dostosowywania treści wyjściowych do wymagań obszaru kulturowego i językowego, w którym dany serwis internetowy ma funkcjonować (tzw. inkulturacja materiału), 7. opracowanie terminologii branżowej, 8. wyrobienie u studentów umiejętności dostosowywania zawartości graficznej strony do wymagań danej wersji językowej i standardów języka docelowego, 9. refleksja i dyskusja nad zjawiskami zachodzącymi w procesie tłumaczenia stron www, 10. nabycie umiejętności oceny własnych możliwości oraz krytycznego spojrzenia na własne dokonania translatorskie; rozpoznawanie błędów tłumaczeniowych, 11. stworzenie podstaw do dalszej, samodzielnej pracy;

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

II rok

Efekty kształcenia

Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:
1. zna na poziomie rozszerzonym i właściwie stosuje terminologię specjalistyczną z zakresu przekładu multimedialnego (ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczenia stron internetowych),
2. ma uporządkowaną i rozszerzoną wiedzę na temat specyfiki tłumaczenia multimedialnego względem innych rodzajów tłumaczenia (pisemnego czy ustnego),
3. jest świadomy i rozumie, na czym polega złożoność procesu tłumaczenia stron internetowych i problemów związanych z ograniczeniami technicznymi,
4. posiada umiejętność samodzielnego przekładania treści witryn internetowych odnoszących się do różnorodnych dziedzin (sklepy, hotele, firmy, instytucje i stowarzyszenia lokalne i międzynarodowe, banki, etc.),
5. posiada umiejętność dokonywania lokalizacji stron internetowych, czyli dostosowywania treści wyjściowych do wymagań obszaru kulturowego i językowego, w którym dany serwis internetowy ma funkcjonować (tzw. inkulturacja materiału),
6. potrafi dostosować zawartość graficzną strony do wymagań danej wersji językowej i standardów języka docelowego,
7. potrafi opracować i prawidłowo posłużyć się terminologią branżową
ocenia i poddaje krytyce własne dokonania translatorskie,
8. wykorzystuje nauczone treści w dalszej, samodzielnej pracy;

Kryteria oceniania

- dyskusja,
- sprawdzian ustny weryfikujący umiejętności analityczne,
- sprawdzian pisemny,
- tłumaczenie zadanych przez prowadzącego stron www;
weryfikacja przekładów studentów przez prowadzącego pod kątem lokalizacji treści oraz obiektów graficznych;
- krytyczna ocena własnych dokonań translatorskich przez studentów; ustne uzasadnienia wyborów translatorskich, m.in. rozwiązywanie kwestii leksykalnych, składniowych, gramatycznych i kulturowych oraz uzasadnienia rozwiązań przestrzennych;
- prace pisemne na zaliczenie indywidualne;

Literatura

Tomaszkiewicz, T., 2006, Przekład audiowizualny, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-TMBA-22 w USOSweb