Poetyka przekładu - spec. przekładowa 03-PP-11PDM-E

http://www.przekladowa.amu.edu.pl

Treści kształcenia:

- Zakres zainteresowań poetyki przekładu. Ontologia dzieła tłumaczonego i jego zmienny status w kulturze docelowej.

- Modele przekładu w kulturze zachodniej a rola tłumacza, jego niewidzialność - i potęga (tłumacz a dyskurs władzy).

- Teoria i praktyka – po co tłumaczowi poetyka przekładu?

- Specyfika pracy tłumacza i podstawowe etapy tłumaczenia. Strategie tłumaczeniowe.

- Niedościgły ideał pełnej ekwiwalencji. Przekład a interpretacja i nadinterpretacja; dominanta translatorska; przekład a wypełnianie „miejsc niedopowiedzenia”.

- Seria translatorska, jej elementy centralne i peryferyjne. Etyka tłumacza - rozwiązania własne a rozwiązania poprzedników.

- Przekład a intertekstualność.

- Nieprzekładalność i substytucja.

- Podstawowe błędy tłumaczeniowe.

Cele kształcenia

- zapoznanie ze swoistością poetyki dzieła tłumaczonego i terminami umożliwiającymi swobodne posługiwanie się specyficznym językiem dyscypliny - opanowanie terminów nieznanych poetyce dzieła oryginalnego, a stworzonych na użytek translatologii, odnoszących się do dzieła przetłumaczonego z języka obcego i określających relacje między tekstem wyjściowym (oryginałem, pierwowzorem) a tekstem docelowym lub serią tekstów posiadających to samo źródło obcojęzyczne - doskonalenie umiejętności analizy, interpretacji oraz wartościowania tłumaczonego tekstu literackiego (w kontekście literatury języka oryginału i przekładu) - doskonalenie umiejętności czytania tekstów teoretycznoliterackich z zakresu poetyki przekładu

Kierunek studiów

Filologia polska

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

I rok

Koordynatorzy przedmiotu

Ewa Rajewska
Krzysztof Skibski

Efekty kształcenia

Po ukończeniu kursu z Poetyki przekładu Student potrafi:

- wskazać i scharakteryzować najistotniejsze zagadnienia z zakresu współczesnej poetyki przekładu

- wskazać i omówić najważniejsze problemy stawiane przed tłumaczem przez tekst oryginalny

- rozpoznać cel danej inicjatywy translatorskiej, zrekonstruować i ocenić strategię tłumacza oraz jego indywidualny styl

- czytać ze zrozumieniem prace naukowe z zakresu poetyki przekładu, także anglojęzyczne, rekonstruować ich główne tezy oraz potwierdzać je lub podważać na samodzielnie dobranych przykładach

- przygotować prezentację na temat wybranego zagadnienia poetyki przekładu przy użyciu właściwego dla tej dziedziny języka naukowego i z odwołaniem do literatury przedmiotu

Kryteria oceniania

- obecność i aktywność na zajęciach
- wartość merytoryczna wypowiedzi prezentowanych na zajęciach
- prezentacja na temat zagadnienia związanego z poetyką przekładu
- poziom wiedzy i umiejętności zaprezentowany podczas egzaminu

Praktyki zawodowe

Nie dotyczy

Literatura

Edward Balcerzan, Poetyka przekładu artystycznego. W tegoż: Literatura z literatury, 1998.

Stanisław Barańczak, Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów, 1992, 1994, 2004.

Jerzy Brzozowski, Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu, Kraków 2011.

Andrew Chesterman, Emma Wagner, Can Theory Help Translators? A Dialogue Between Ivory Tower and the Wordface, 2002.

Urszula Dąmbska-Prokop, Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa 2000.

Jerzy Jarniewicz, Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim, Kraków 2012.

André Lefevere, Susan Bassnett, Where are we in Translation Studies? W: Susan Bassnett, André Lefevere, Constructing Cultures. Essays on Literary Translation, 1998.

Douglas Robinson, Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation, 2nd ed. 2003

Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. Mona Baker. 1998, 2009.

Olgierd Wojtasiewicz, Wstęp do teorii tłumaczenia, Warszawa 1957.

Szczegółową listę lektur prowadzący zajęcia przedstawia przed rozpoczęciem każdego kursu.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 03-PP-11PDM-E w USOSweb