Edytorstwo praktyczne - spec. edytorstwo naukowe 03-EP-22PDM

Treści programowe dla przedmiotu:
- omówienie źródeł informacji nt. norm ortoepicznych, redakcyjnych i poligraficznych; prezentacja przykładów poprawnego i niepoprawnego stosowania norm,
- praca z tekstem: wstępne przygotowanie tekstu (korekta półautomatyczna w programach MS Word i LibreOffice.org Writter), wybór formatu tekstu (zachowanie atrybutów czcionki, rezygnacja z formatowania akapitowego); wybór formatu pliku (omówienie filtrów importu w Adobe Indesign); charakterystyka formatów plików tekstowych wygenerowanych przez różne procesory tekstu; wskazanie metod i omówienie programów przydatnych do konwersji formatów, ze szczególnym uwzględnieniem dokumentów zapisanych na różnych nośnikach przez komputery Mcintosh oraz PC (najpowszechniej wykorzystywane w poligrafii); wskazanie metod i omówienie oprogramowania potrzebnego do konwersji strony kodowej,
- praca z grafiką (Adobe Photoshop, Adobe Illustrator): przypomnienie różnic i podobieństw między grafiką bitmapową i wektorową; podstawowe czynności związane z kalibracją barwną sprzętu i oprogramowania; wczytanie obrazu skanerem i wykonanie fotografii cyfrowej;
kadrowanie; korekcja barwna; retuszowanie; fotomontaż (praca na warstwach – psd); przygotowanie formatu pliku do druku (CMYK – tif, eps); przygotowanie formatu pliku do publikacji elektronicznej (RGB – gif, jpg); odwzorowanie logo wybranych wydawnictw w postaci grafiki wektorowej,
- projektowanie makiety elektronicznej (łączenie tekstu i obrazu w Adobe Indesign): wyznaczenie kolumny dla różnych formatów papieru i proporcji marginesów; zdefiniowanie stylów według wskazań technicznej redakcji szpaltowej; import tekstu i ilustracji; wyrównywanie stron początkowych, bieżących i końcowych; praktyczne stosowanie zasad dobrego składu i łamania (norm redakcyjnych i produkcyjnych),
- współpraca z wykonawcami: rozliczanie pracy redaktora, grafika i operatora DTP (arkusze drukarskie i wydawnicze); współpraca z drukarnią (wyliczanie arkuszy drukarskich, folii, matryc offsetowych, papieru) i introligatornią (oprawa klejona i szyta, okładka miękka i twarda),
- prace końcowe: drukowanie składek do korekty; drukowanie na materiale transparentnym do montażu ręcznego w drukarni; przygotowanie pliku postscriptowego z rozbarwieniami do naświetlenia na folii lub płyty offsetowej z odpowiednią rozdzielczością (dpi) i liniaturą (lpi); przygotowanie kompozytowego pliku pdf do impozycji elektronicznej i wyciągów barwnych; przygotowanie materiału edytorskiego w postaci elektronicznej do publikowania w sieci lub w technologii CtP (Computer to Print).

Cele kształcenia

Cele modułu kształcenia: - omówienie zagadnień redakcyjnych, graficznych i poligraficznych, związanych z produkcją książki, - wwykonanie pełnego opracowania jednej publikacji naukowej (lub edycji krytycznej) z aparatem krytycznym (wstępem, bibliografią, przypisami, indeksem) oraz adiustacją merytoryczną, językową i techniczną, - przygotowanie tej samej pracy komputerowo do druku – wykształcenie umiejętności posługiwania się wybranymi aplikacjami komputerowymi i praktycznego stosowania norm redakcyjnych i poligraficznych, - praktyczne rozwijanie umiejętności (również absolwentów specjalizacji edytorskiej na studiach licencjackich) poprzez samodzielną pracę nad indywidualnymi projektami książek.

Kierunek studiów

filologia polska

Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK

Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień, wykład konwersatoryjny, wykład problemowy, dyskusja, metoda analizy przypadków, rozwiązywanie zadań, metoda ćwiczeniowa, metoda warsztatowa.

Nakład pracy studenta (punkty ECTS)

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

II rok

Wymagania wstępne w zakresie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji

Student musi posiadać podstawową wiedzę i umiejętności w zakresie kultury języka polskiego, morfologii książki oraz informatyki użytkowej.

Efekty kształcenia

Po zakończeniu przedmiotu (modułu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów uczenia się student/ka:
- potrafi wyszukiwać i stosować normy ortoepiczne, redakcyjne i poligraficzne,
- potrafi posługiwać się komputerami PC i MacPro, personalizując systemy operacyjne MS Windows i Mac OS X do edycji tekstu i grafiki,
- potrafi wykonać podstawowe prace redakcyjne, graficzne i złożyć publikację tekstowo-graficzną w programach: MS Word, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Indesign,
- potrafi wykonać poprawny oraz estetyczny projekt publikacji naukowej, beletrystycznej, tomiku poezji, książki dla dzieci, podręcznika, gazety i plakatu,
- potrafi zorganizować pracę lub współpracę pomiędzy wykonawcami na poszczególnych etapach procesu wydawniczego (autor, redaktor, grafik, operator DTP, drukarz, introligator),
- potrafi przygotować złożoną publikację do druku w przemysłowym formacie zamkniętym, z uwzględnieniem różnych technik poligraficznych.

Kryteria oceniania

Skala ocen:

bardzo dobry (bdb; 5,0): bardzo dobra znajomość norm redakcyjnych i poligraficznych; bezbłędne stosowanie norm ortoepicznych, redakcyjnych oraz konwencjonalnych znaków korektorskich i technicznych; swobodne posługiwanie się aplikacjami użytkowymi niezbędnymi w pracach redakcyjnych, graficznych i w przygotowaniu do druku; umiejętność prawidłowego rozliczenia publikacji; umiejętność poprawnego drukowania gotowej pracy do formatów przemysłowych; umiejętność samodzielnego projektowania publikacji dziełowych i akcydensowych zgodnych z normami ortoepicznymi, redakcyjnymi i poligraficznymi.

dobry plus (+db; 4,5): dobra znajomość norm redakcyjnych i poligraficznych; bezbłędne stosowanie norm ortoepicznych, redakcyjnych oraz konwencjonalnych znaków korektorskich i technicznych; swobodne posługiwanie się aplikacjami użytkowymi niezbędnymi w pracach redakcyjnych, graficznych i w przygotowaniu do druku; umiejętność prawidłowego rozliczenia publikacji; umiejętność poprawnego drukowania gotowej pracy do formatów przemysłowych; umiejętność samodzielnego projektowania publikacji dziełowych i akcydensowych zgodnych z normami ortoepicznymi, redakcyjnymi i poligraficznymi.

dobry (db; 4,0): dobra znajomość norm redakcyjnych i poligraficznych; umiejętność stosowania norm ortoepicznych, redakcyjnych oraz konwencjonalnych znaków korektorskich i technicznych; swobodne posługiwanie się aplikacjami użytkowymi niezbędnymi w pracach redakcyjnych, graficznych i w przygotowaniu do druku; umiejętność prawidłowego rozliczenia publikacji; umiejętność poprawnego drukowania gotowej pracy do formatów przemysłowych; umiejętność samodzielnego projektowania publikacji dziełowych i akcydensowych zgodnych z normami ortoepicznymi, redakcyjnymi i poligraficznymi.

dostateczny plus (+dst; 3,5): dostateczna znajomość norm redakcyjnych i poligraficznych; umiejętność stosowania norm ortoepicznych, redakcyjnych oraz konwencjonalnych znaków korektorskich i technicznych; umiejętność posługiwania się aplikacjami użytkowymi niezbędnymi w pracach redakcyjnych, graficznych i w przygotowaniu do druku; umiejętność prawidłowego rozliczenia publikacji; umiejętność poprawnego drukowania gotowej pracy do formatów przemysłowych; umiejętność samodzielnego projektowania publikacji dziełowych i akcydensowych zgodnych z normami ortoepicznymi, redakcyjnymi i poligraficznymi.

dostateczny (dst; 3,0): dostateczna znajomość norm redakcyjnych i poligraficznych; bezbłędne stosowanie norm ortoepicznych, redakcyjnych oraz konwencjonalnych znaków korektorskich i technicznych; swobodne posługiwanie się aplikacjami użytkowymi niezbędnymi w pracach redakcyjnych, graficznych i w przygotowaniu do druku; umiejętność prawidłowego rozliczenia publikacji; umiejętność poprawnego drukowania gotowej pracy do formatów przemysłowych; umiejętność samodzielnego projektowania publikacji dziełowych i akcydensowych zgodnych z normami ortoepicznymi, redakcyjnymi i poligraficznymi.

niedostateczny (ndst; 2,0): niedostateczna znajomość norm redakcyjnych i poligraficznych; bezbłędne stosowanie norm ortoepicznych, redakcyjnych oraz konwencjonalnych znaków korektorskich i technicznych; swobodne posługiwanie się aplikacjami użytkowymi niezbędnymi w pracach redakcyjnych, graficznych i w przygotowaniu do druku; umiejętność prawidłowego rozliczenia publikacji; umiejętność poprawnego drukowania gotowej pracy do formatów przemysłowych; umiejętność samodzielnego projektowania publikacji dziełowych i akcydensowych zgodnych z normami ortoepicznymi, redakcyjnymi i poligraficznymi.

Kryteria oceniania:
- ocena cząstkowa (1/6 oceny końcowej) za wykonanie na adiustacji językowej i technicznej przykładowego maszynopisu z wykorzystaniem konwencjonalnych znaków korektorskich i technicznych (ocena poprawek językowych i właściwego stosowania znaków),
- ocena cząstkowa (1/6 oceny końcowej) za test jednokrotnego wyboru na ocenę z norm redakcyjnych i poligraficznych,
- ocena cząstkowa (1/6 oceny końcowej) samodzielnie przygotowują arkusz kalkulacyjny (w programie MS Excel, OpenOffice Calc lub LibreOffice Calc) z kalkulacją wydawniczą,
- ocena główna (1/2 oceny końcowej) za indywidualny projekt wskazanych tytułów beletrystyki polskiej wraz z okładką o objętości ok. 1,5 arkusza wydawniczego,
- obecność na zajęciach jest wymagana bezwzględnie dla efektów EP_02-EP_04, opuszczenie zajęć tych wymaga indywidualnego uzupełnienia wykonywanych ćwiczeń i przedstawienia ich prowadzącemu (dopuszcza się 2 godziny nieusprawiedliwione).

Literatura

Zalecana literatura:
Adobe Illustrator CS3/CS3 PL. Oficjalny podręcznik, przeł. S. Dzieniszewski, P. Cieślak, Gliwice 2008.
Adobe Indesign CS3/CS3 PL. Oficjalny podręcznik, przeł. P. Cieślak, Gliwice 2008.
Adobe Photoshop CS3/CS3 PL. Oficjalny podręcznik, przeł. Z. Waśko, Gliwice 2008.
Ambrose G., Harris P., Typografia, przeł. M. Jesionek, Warszawa 2008.
Bogusławski L., Korekta drukarska i wydawnicza, Warszawa 1961.
Bunsch D., Fotografia cyfrowa i obróbka obrazu, Gliwice 2002 lub Kaczmarczyk M., Fotografia cyfrowa, Warszawa 2003.
Dziewoński M., OpenOffice 3.x PL. Oficjalny podręcznik, Gliwice 2009.
Hojdis B., Obliczanie arkuszy drukarskich dla komputerowego składu wydawnictw, [online] dokument na platformie CMS ZNPiE dostępny w WWW: http://poledyt.amu.edu.pl/ arkusze/index.html.
Kamiński B., Cyfrowy prepress, drukowanie i procesy wykończeniowe, Warszawa 2001 lub tegoż autora Nowoczesny prepress, Warszawa 2001,
Karoń K., Techniki druku i komputer, Warszawa 2000.
Kwaśny A., DTP. Księga eksperta, Gliwice 2002.
Kwaśny A., Od skanera do drukarki, Gliwice 2001.
McCue C., Profesjonalny druk. Przygotowanie materiałów, przeł. P. Cieślak, Gliwice 2007.
Mendrala D., Szeliga M., Windows 7 PL, Gliwice 2009.
Mendrala D., Szeliga M., Świątelski M., ABC systemu Windows XP PL, Gliwice 2007 [wyd. drugie].
Murray K., Microsoft Office 2010 PL. Praktyczne podejście, przeł. Z. Smogur, Gliwice 2011.
Steward W., Tajniki skanowania, Warszawa 2002.
Suma Ł., Mac OS X Snow Leopard. Ilustrowany przewodnik, Gliwice 2011 lub Williams R., Mac OS X 10.7 Lion. Podręcznik, przeł. Ł. Suma, Gliwice 2012.
Tomaszewski A., Leksykon pism drukarskich, Warszawa 1996.
Trzaska F., Praca nad maszynopisem w redakcji technicznej oraz Kalkulacja wydawnicza, w: tegoż, Poradnik redaktora, Warszawa 1976.
Tyczkowski K., Lettera Magica, Łódź 2005.
Willberg H.P., Frossman F., Pierwsza pomoc w typografii. Poradnik używania pisma, przeł. M. Szalsza, Gdańsk 2004.
Williams R., Mistrzowskie stosowanie czcionek, przeł. A. Witerkowska, Gliwice 2003.
Wolański A., Edycja tekstów. Praktyczny poradnik, Warszawa 2008.
Zasady dobrego składu i łamania w języku polskim, oprac. B. Hojdis, [online] dokument na platformie CMS ZNPiE dostępny na WWW: http://poledyt.amu.edu.pl/index.php? option=com_content&view=article&id=61:artykuly-do-rt-i-skw&catid=41:dydaktyka-
edytorstwa&Itemid=60.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 03-EP-22PDM w USOSweb