Selected issues in translation theory and practice 09-WDTP-11

(in Polish) Przygotowanie studentów do tłumaczenia tekstów od strony teoretycznej. Szukanie odpowiedzi na pytanie, czym jest tłumaczenie w świetle współczesnych badań translatorycznych, które nawiązują do wyników prac prowadzonych w ramach różnych dyscyplin naukowych. Uporządkowanie opinii i poglądów na temat translacji. Zapoznanie z formami realizacyjnymi translacji (z mechanizmami lingwistycznymi i psychicznymi i uwarunkowaniami kulturowymi). Przyswojenie opisu tłumaczenia w ramach translacyjnego układu komunikacyjnego ( jego poszczególnych elementów i zachodzących w nim procesów). Zapoznanie z pojęciem ekwiwalencji przekładowej oraz kryteriami, według których należy ją mierzyć. Umiejętność rozróżniania tekstu ekwiwalentnego i adekwatnego. Wypracowanie umiejętności oceny jakości tłumaczenia w kontekście zjawiska interferencji językowej. Zapoznanie z typami przekładu z punktu widzenia tekstu wyjściowego.

(in Polish) Studia Podyplomowe Kształcenia Tłumaczy Języka Rosyjskiego

compulsory

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-WDTP-11 in USOSweb