Conducted in
terms:
2020/SZ, 2021/SL, 2021/SZ, 2022/SL, 2022/SZ, 2023/SL, 2024/SL, 2025/SL
ECTS credits:
unknown
Language:
Russian
Organized by:
Institute of Russian Philology
(for:
Faculty of Modern Languages and Literatures)
Translation of notarial deeds 09-PAN-11
This course has not yet been described...
Module learning aims
(in Polish) Przygotowanie studentów do praktycznego zastosowania narzędzi tłumaczeniowych w pracy tłumacza oraz zapoznanie z teorią tłumaczenia.
Zapoznanie ze specyfiką tłumaczenia tekstów pisanych.
Wpojenie indywidualnego podejścia do tekstu z zachowaniem stylistyki oraz wymogów formalnych.
Zapoznanie się z podstawowymi pojęciami z różnych dziedzin, umożliwiającymi rozumienie specyfiki tłumaczonych tekstów specjalistycznych.
Poznanie zasad korekty stylistycznej i gramatycznej wybranych tekstów. Wyczulenie studentów na błędy tłumaczeniowe.
Zapoznanie z pojęciem ekwiwalencji przekładowej.
Przyswojenie wiedzy na temat możliwości korzystania z korpusów językowych, baz danych i źródeł leksykograficznych, w szczególności źródeł elektronicznych do pozyskiwania najnowszej informacji o terminach specjalistycznych.
Wypracowanie umiejętności oceny jakości tłumaczenia w kontekście zjawiska interferencji językowej.
Major
(in Polish) Studia Podyplomowe Kształcenia Tłumaczy Języka Rosyjskiego
Module type
compulsory
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: