Reading and translation of Chinese literary texts 09-LPCTL-13

(in Polish) Podniesienie kompetencji językowych studentów poprzez lekturę i przekład tekstów literackich. Rozwinięcie umiejętności analizy i interpretacji tekstu. Przekazanie studentom zaawansowanej wiedzy na temat teorii oraz metodologii pracy tłumacza pisemnego. Rozwinięcie umiejętności sprawnego i krytycznego korzystania ze źródeł wiedzy, zarówno tradycyjnych (słowniki, literatura przedmiotu), jak i internetowych. Poszerzenie wiedzy o literaturze chińskiej z różnych okresów. Udoskonalenie umiejętności posługiwania się poprawną polszczyzną w pracy translatorskiej. Uświadomienie studentom roli tłumacza tekstów literackich w rozwijaniu komunikacji międzykulturowych. Pogłębienie świadomości etycznych aspektów pracy tłumacza.

(in Polish) Dostarczane przez nauczyciela

Chinese studies

(in Polish) Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień Wykład konwersatoryjny Wykład problemowy Dyskusja Praca z tekstem Metoda analizy przypadków Rozwiązywanie zadań (np.: obliczeniowych, artystycznych, praktycznych) Metoda projektu Metody aktywizujące (np.: „burza mózgów”, technika analizy SWOT, technika drzewka decyzyjnego, metoda „kuli śniegowej”, konstruowanie „map myśli”) Praca w grupach

(in Polish) Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30 Przygotowanie do zajęć 40 Czytanie wskazanej literatury 10 Przygotowanie pracy pisemnej, raportu, prezentacji, demonstracji, itp. 10 Przygotowanie pracy semestralnej 30 SUMA GODZIN 120 LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU 4

2nd cycle

compulsory

Year 1

(in Polish) Znajomość języka chińskiego na poziomie B2 (wymaganym od absolwenta studiów licencjackich na kierunku sinologia).

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-LPCTL-13 in USOSweb