Translatorium 22-FLDU-TRA

C1: Uwrażliwienie na typowe problemy związane z przekładem tekstu (zachowanie stylu wypowiedzi, oddanie w języku polskim wyrażeń idiomatycznych i podobne) C2: Zrozumienie konieczności odpowiedniego przygotowania do translacji tekstu filozoficznego (badanie źródeł, znajomość kontekstu, zapoznanie z literaturą pokrewną, zapoznanie z dotychczasową tradycją terminologiczną tłumaczonego tekstu w ramach konkretnego obszaru filozofii lub danego autora) C3: Wyrobienie nawyku wnikliwej oceny tłumaczenia, poszukiwania informacji o języku oryginału oraz sięganie do tekstu oryginalnego w celu weryfikacji terminologii C4: Uwrażliwienie na sposób konstrukcji oraz edycji tekstu, na jego formatowanie i przystosowywanie do wymogów edycyjnych w polskich i zagranicznych wydawnictwach C5: Zachęcenie do zapoznawania się z tekstami anglojęzycznymi z wybranej przez siebie dziedziny filozofii

Filozofia Ogólna

II stopień

obowiązkowe

I rok

08-FLDU-TRA_01
zna podstawową terminologię filozoficzną (epistemologia, filozofia prawa i filozofia nauki) w języku polskim (K_W04)

08-FLDU-TRA_02
zna podstawową terminologię filozoficzną (epistemologia, filozofia prawa i filozofia nauki) w języku angielskim (K_W06)

08-FLDU-TRA_03
samodzielnie tłumaczy z języka angielskiego na język polski
teksty filozoficzne z wyżej wymienionych dziedzin (K_U13)

08-FLDU-TRA_04
Ma świadomość przemian w języku angielskim na przestrzeni ostatniego wieku, rozumie potrzebę ustawicznego dokształcania się w zakresie terminologii i struktur językowych (K_K01)

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

• Strona przedmiotu 22-FLDU-TRA w USOSweb