Zabytki runiczne i ujgurskie 09-ZRIU-11

- Powstanie państwa Türków, dzieje przegląd dziejów Azji Środkowej od okresu Saków do Juan-Juanów
- Dzieje odkryć zabytków runicznych, historia badań i nowe odkrycia. Obszar występowania zabytków. Nauka pisma
- Napis Toniukuka. Odczyt i tłumaczenie
- Napis Kül Tegina i Bilge Kagana. Odczyt i tłumaczenie
- Powstanie i dzieje państwa ujgurskiego, runiczne zabytki ujgurskie. Kamień z Süüdżi. Odczyt i tłumaczenie
- Księga wróżb „Yrk Bitig”. Odczyt i tłumaczenie
- Dalsze dzieje Ujgurów, państwo w Koczo. Pismo ujgurskie
- Dokumenty chrześcijańskie. Opowieść o Trzech Królach. Odczyt i tłumaczenie
- Dokumenty manichejskie. Odczyt i tłumaczenie
- Zabytki literatury buddyjskiej Ujgurów. Opowieść o „Dobrym Księciu i Złym Księciu”. Odczyt i tłumaczenie

Cele kształcenia

C 1 Zapoznanie z językiem runicznym Türków z VIII w. oraz ich literaturą. C 2 Zapoznanie z językiem Ujgurów i ich literaturą z nurtu chrześcijańskiego, manichejskiego i buddyjskiego od IX w. C 3 Opanowanie tradycyjnej metody czytania nowych systemów pisma. C 4 Nabycie umiejętności tłumaczenia tekstów staroturkijskich na współczesny turecki oraz ich interpretacji historyczno-kulturowej.

Efekty kształcenia

- Ma pogłębioną wiedzę o językach i literaturach narodów turkijskich
- Umie zastosować swoją wiedzę do nauki nowych systemów pisma oraz transliterować i transkrybować je
- Umie zastosować swoją wiedzę do interpretacji tekstów historycznych
- Umie korzystać ze słowników historycznych, etymologicznych i gramatyk historycznych
- Jest w stanie tłumaczyć literaturę staroroturkijską na współczesny język turecki

Kryteria oceniania

- Wiedza językowa, historyczna, zdolność tłumaczenia
- Umiejętność interpretacji faktów językowych
- Przygotowanie transkrypcji i transliteracji w domu

Praktyki zawodowe

Nie dotyczy

Literatura

Clausen, Sir Gerard. 1972. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. London: Oxford UP (at the Clarendon Press).
Erdal, Marcel. 1991. Old Turkic Word Formation. A Functional Approach to the Lexicon. Vol. I-II. Wiesbaden: O. Harrassowitz.
Erdal, Marcel. 2004. A Grammar of Old Turkic. Leiden: Brill.
Gabain, A. von. 1950. Alttürkische Grammatik. Lepzig: Otto Harrassowitz.
Hamilton, James Russel. 1998. Budacı İyi ve Kötü Kalpli Prens Masalının Uygurcası. Kalyanamkara ve Papmkara. Ankara: Simurg.
Laut, Jens Peter. 1986. Der frühe türkische Buddhismus und seine literarische Dankmäler. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Rybatzky, Volker. 1997. Die Toñuquq-Inschrift. Szeged [=Studia Uralo-Altaica 40].
Tekin, Talat. 1994. Irk Bitig (The Book of Omens). Wiesbaden: Harrassowitz.
Tekin, Talat. 2000. Orhon Türkçesi Grameri. Ankara: [=Türk Dilleri Araştırmaları Dizizsi 9].
Tekin, Talat. 2003. Orhon Yazıtları. Kül Tigin, Bilge Kağan, Tonyukuk. İstanbul: Yıldız [=Dil ve Edebiyat 1].
Tekin, Talât. 2008. Orhon Yazıtları. Ankara: Türk Dil Kurumu].
User, Hatice Şirin. 2010. Köktürk ve Ötüken Uygur Kağanlığı Yazıtları. Sözvarlığı İncelemesi. Konya: Kömen Yayınları.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-ZRIU-11 w USOSweb