Wykład monograficzny (traduktologia) 09-WMT-23
Po zakończeniu zajęć student zna podstawową terminologię z zakresu przekładoznawstwa, teorii dyskursu, genologii lingwistycznej oraz pragmatyki i poprawnie się nią posługuje. Student jest w stanie dokonać identyfikacji dyskursywnej i genologicznej tłumaczonego tekstu, wskazać makrostrukturalne i mikrostrukturalne wykładniki jego tożsamości gatunkowej, rozpoznać strategie werbalne realizujące intencje komunikacyjne nadawcy tekstu wyjściowego, jak również wykorzystać te umiejętności przy doborze właściwej techniki tłumaczenia w oparciu o poprawnie przeprowadzoną analizę komparatywną. Ponadto student zna procedury przygotowawcze poprzedzające proces tłumaczenia, zasady zarządzania terminologią specjalistyczną, a także metody usprawniania warsztatu tłumacza. Ma świadomość złożoności kompetencji tłumacza oraz konieczności ich permanentnego rozwijania. Oprócz tego student posiada podstawowe informacje na temat kontekstów i warunków pracy tłumacza na rynku krajowym, jak również w strukturach europejskich.
Literatura
Charaudeau, P., Maingueneau, D., 2002, Dictionnaire d'Analyse du Discours. Paris: Seuil.
Grzmil-Tylutki, H., 2007. Gatunek w świetle francuskiej teorii dyskursu. Kraków: Universitas.
Jopek-Bosiacka, A., 2006, Przekład prawny i sądowy. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Kopczyński, A., Kizeweler, M. (red.), 2009, Jakość i ocena tłumaczenia. Warszawa: Wydawnictwo SWPS Academica.
Lederer, M., Israël, F. (éds.), 2006, Le sens en traduction, Paris: Minard.
Malinowska, E., 2001, Wypowiedzi administracyjne - struktura i pragmatyka. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.
Ostaszewska, D., Cudak, R. (red.), 2008, Polska genologia lingwistyczna. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Peeters, J. (ed.), 2005, On the Relationships between Translation Theory and Translation Practice. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Piotrowska, M., 2007, Proces decyzyjny tłumacza. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej.
Tomaszkiewicz, T., 2004, Terminologia tłumaczenia. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: