Wprowadzenie do teorii tłumaczenia 09-WDTT-11
Wykład ma na celu zaprezentowanie historycznego rysu tłumaczenia i przeglądu najważniejszych teorii translacji - od czasów starożytnych po współczesność - wraz z aparatem pojęciowym i terminologią. Obok teoretycznych zagadnień i aspektów tłumaczenia, jak translacja a komunikacja, translacja ustna a pisemna, słuchacze zostaną także zapoznani z aspektami praktycznymi, w tym z fazami przekładu pisemnego i ustnego oraz strategiami i technikami tłumaczenia, rodzajami przekładu ustnego, zadaniami tłumacza jako pośrednika językowego i kulturowego.
Literatura
Baur W., Kalina S., Mayer F., Witzel J. (Hrsg.), Übersetzen in die Zukunft, Berlin, 2009.
Best Joanna / Kalina Sylvia (Hg.), Übersetzen und Dolmetschen. Tübingen/Basel, 2002.
Holz-Mänttäri, Justa: Translatorisches Handeln. Theorie und Methode, Annales Academiae Scientiarum Dennicae B 226, Helsinki Soumalainen Tiedeakatemia, 1984.
MDÜ - Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. Berlin, 1994 ??? 2004.
Reiß Katharina/Vermeer Hans J., Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tübingen, 1991.
Salevsky Heidemarie, Translationswissenschaft. Ein Kompendium, Frankfurt am Main, 2002.
Snell-Hornby Mary/ Hönig Hans G. / Kussmaul Paul / Schmitt Peter A. (Hg.), Handbuch Translation, Tübingen, 1999.
Stolze Radegundis, Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Tübingen, 1994.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: