Tłumaczenie umów handlowych 09-TUH-11
Celem zajęć jest analiza językowa podstawowego z punktu widzenia praktyki tłumaczeniowej gatunku prawnego umów. Umowa jest zasadniczym źródłem stosunków zobowiązaniowych, a tym samym podstawową instytucją obrotu gospodarczego i powszechnego. Szczególną uwagę zwrócimy na makrostrukturę wybranych umów używanych w obrocie gospodarczym, standardowe klauzule umowne, typowe cechy, składnię, nazwy stron i rodzaje umów. Analizę językową przeprowadzimy w oparciu o fragmenty umów tłumaczonych przez słuchaczy zarówno na język polski jak i niemiecki.
Literatura
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 2. Januar 2002
Cebulla, Mario; Rodenbeck, R. (2001). Deutsches Wirtschaftsrecht. Eine Einführung mit integriertem Fachsprachenkurs. Beck, Sakkoulas, Stämpfli, München, Bern, Athen.
Kielar B. Z., Michałowska K., 1994, Umowa handlowa - wzorce tekstowe, Lingua Legis, nr l, 6-11.
Marschner, H. (2007): Wzory umów i pism. Musterverträge und -schriftsätze. Wydawnictwo C.H.BECK, Warszawa
Polnische Wirtschaftsgesetze, 6. Auflage, Wydawnictwo C.H.BECK, Warszawa (lub nowsze)
Schirp, W.; Matan, M. (2001): Wzory umów z zakresu polskiego i niemieckiego prawa budowlanego. Warszawa, Bertelsmann.
Ustawa-Kodeks cywilny z dnia 23 kwietnia 1964 r. (Dz. U. z dnia 18 maja 1964 r. ze zm.)
Słowniki:
Banaszak, B. (red.) NIEMIECKO - POLSKI SŁOWNIK PRAWA I GOSPODARKI. RECHTS- UND WIRTSCHAFTSWÖRTERBUCH DEUTSCH-POLNISCH, Beck, 2005.
Banaszak, De Vries, Jabłoński, Krzymuski, SŁOWNIK PRAWA I GOSPODARKI POLSKO-NIEMIECKI . Beck, 2003
Kilian, A. SŁOWNIK JĘZYKA PRAWNICZEGO I EKONOMICZNEGO - TOM Ii II : POL-NIEM / NIEM-POL
Kienzler, I. SŁOWNIK TERMINOLOGII GOSPODARCZEJ NIEMIECKO-POLSKI / POLSKO-NIEMIECKI: BANKOWOŚĆ. FINANSE. PRAWO. Beck, 2004.
Kozieja-Dachterska, A. Niemiecko-polski wielki słownik prawa i gospodarki. Tom I. Beck, 2006
Milewski P., Marciszewski M. Słownik terminologii handlowej podatkowej i księgowej, Wyd. BRANTA
Źródła internetowe http://bundesrecht.juris.de
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: