Tłumaczenie ustne polsko-rumuńskie 09-TU-RUM-11

Programem zajęć objęte są następujące zagadnienie:
1/ tłumaczenie à vista artykułu prasowego z języka rumuńskiego na polski
2/ tłumaczenie à vista artykułu prasowego z języka polskiego na rumuński
3/ tłumaczenie à vista dokumentów sądowych z języka rumuńskiego na polski
4/ tłumaczenie à vista dokumentów sądowych z języka polskiego na rumuński
5/ tłumaczenie de liaison tekstu prawniczego
i ekonomicznego z języka rumuńskiego na polski
6/ tłumaczenie de liaison tekstu prawniczego
i ekonomicznego z języka polskiego na rumuński
7/ wprowadzenie do notacji konsekutywnej
8/ tłumaczenie konsekutywne wywiadu (materiał wideo)
i przemówienia z języka rumuńskiego na polski
9/ tłumaczenie konsekutywne wywiadu (materiał wideo)
i przemówienia z języka polskiego na rumuński

Cele kształcenia

1/ wyrobienie u studentów umiejętności rozumienia tekstów w języku rumuńskim i polskim 2/ wyrobienie u studentów umiejętności poprawnego oddania tekstu w tłumaczeniu ustnym na język polski i rumuński 3/ wyrobienie u studentów umiejętności posługiwania się literaturą specjalistyczną, pozycjami leksykograficznymi oraz korpusami tekstów podczas przygotowywania się do tłumaczenia ustnego 4/ wyrobienie u studentów umiejętności posługiwania się terminologią specjalistyczną podczas tłumaczenia ustnego 5/ przekazanie wiedzy o notacji konsekutywnej i wyrobienie umiejętności posługiwania się nią podczas tłumaczenia ustnego 6/ rozwinięcie umiejętności szybkiego reagowania i podejmowania decyzji podczas tłumaczenia ustnego

Kierunek studiów

filologia rumuńska

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

II rok

Koordynatorzy przedmiotu

Tomasz Klimkowski

Efekty kształcenia

Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:
1/ rozumie i prawidłowo interpretuje tłumaczony tekst (usłyszany lub przedstawiony na piśmie)
2/ potrafi wyodrębnić w tekście przedstawionym na piśmie minimalne sekwencje zdaniowo-ideowe oraz przejścia logiczne pomiędzy nimi
3/ potrafi zapamiętać i odtworzyć treść usłyszanego fragmentu tekstu
4/ potrafi zapamiętać, przetworzyć (streszczenie, usunięcie redundancji) i odtworzyć treść usłyszanego fragmentu tekstu, posługując się notacją konsekutywną
5/ potrafi wyodrębnić we fragmencie usłyszanego tekstu logiczny ciąg idei
6/ potrafi oddać tekst w języku docelowym na poziomie idei, zachowując ich logiczny ciąg
7/ zna i poprawnie stosuje terminologię prawniczą i ekonomiczną w obu językach
8/ rozróżnia rejestry stylistyczne w obu językach i potrafi zachować odpowiedniość stylistyczną między tekstem tłumaczonym a tłumaczeniem oraz spójność stylistyczną w obrębie tłumaczenia
9/ potrafi przygotować się do tłumaczenia, korzystając z literatury specjalistycznej, pozycji leksykograficznych oraz z korpusów tekstów i Internetu

Kryteria oceniania

- obecność na zajęciach
- aktywny udział studenta w zajęciach; uczestnictwo w dyskusjach
- ćwiczenia, projekty (wykonywane samodzielne i w grupach w trakcie zajęć)
- umiejętność krytycznego spojrzenia na prezentowane metody analizy
- umiejętność komunikacji i pracy w grupie

Literatura

1/ BAIAS, F.-A. (coord.). 2011. Codul civil şi codul de procedură civilă. 2011. Bucureşti: Editura C. H. Beck.
2/ Codul penal. Codul de procedură penală. 2011. Bucureşti : Editura Hamangiu.
3/ CRIŞU, C. 2009. Ghidul juristului. Bucureşti : Juris Argessis.
4/ DIMA, E. (coord.). 2007. Dicţionar explicativ ilustrat al limbii române. Chişinău : Editura Arc & Gunivas.
5/ GEAMBAŞU, C., E. ROSSI. 2002. Lexic tematic român-polon. Bucureşti: Editura Paideia.
6/ KLIMKOWSKI T., J. TEODOROWICZ, E. IVANCU. 2012. Słownik polsko-rumuński i rumuńsko-polski. Poznań: Wydawnictwo Nowela.
7/ MIRSKA LASOTA, H., J. PORAWSKA. 2009. Wielki słownik rumuńsko-polski. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
8/ POZNAŃSKI, J.; D. KIERZKOWSKA. 2007. Dokumenty polskie : wybór dla tłumaczy sądowych. Warszawa : Wydawnictwo Translegis.
9/ ROZAN, J.-F. 2002. Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym. Tłum. B. Hrehorowicz. Kraków : Wydawnictwo Tertium.
10/ STAŃCZAK, M. (red.). 2011. Kodeks cywilny. Warszawa : Wydawnictwo LexisNexis.
11/ STAŃCZAK, M. (red.). 2011. Kodeks karny. Warszawa : Wydawnictwo LexisNexis.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-TU-RUM-11 w USOSweb