Tłumaczenie tekstów prawniczych 09-TTSZDP-11
Celem zajęć jest kształtowanie umiejętności w zakresie tłumaczenia współczesnych tekstów z dziedziny prawa. Zakres tematyczny obejmuje regulacje obowiązujące w Polsce oraz w RFN, uwzględniona zostaje przy tym europeizacja prawa krajowego w wyniku procesów integracyjnych w ramach Unii Europejskiej. W niezbędnym zakresie uczestnicy kursu zapoznani zostaną z podstawami niemieckiego i polskiego systemu prawa oraz ze specyfiką kultury prawnej w obu państwach.
Literatura
J. Barcz (red.), A. Atłas, R. Bułanowski, M. Moczulski (autorzy), Deutsch in der Europäischen Union, Wydawnictwo Prawo i Praktyka Gospodarcza, Warszawa 2006.
M. Ganczar, B. Rogowska, Prawo. Język niemiecki. Ćwiczenia i słownictwo specjalistyczne, Hueber Polska 2009.
P. Gosda, M. Tomiczek. S. Bussmann, Polnische Verwaltungsgesetze und die Verfassung der Bundesrepublik Polen - Polskie ustawy administracyjne oraz Konstytucja RP , Wydawnictwo Prawo i Praktyka Gospodarcza, Warszawa 2004.
L. Janicki, R Formuszewicz (red.) Ustawa Zasadnicza RFN Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, dwujęzyczne wydanie tekstowe, Instytut Zachodni, Poznań 2007.
M. Liebscher, F. Zoll, Einführung i n das polnische Recht, C.H. Beck. München, 2005.
G. Robbers, Einführung in das deutsche Recht, Nomos, Baden-Baden, 2006.
E. Schwierskott, Deutsche juristische Fachsprache in Übungen, C.H. Beck, Warszawa 2006.
E. Schwierskott, Deutsche juristische Fachbegriffe in Übungen, C.H. Beck, Warszawa 2004.
E. Schwierskott, Niemiecki język prawniczy w 40 lekcjach, C.H. Beck, Warszawa 2009.
Źródła internetowe:
Prawo polskie: http://www.sejm.gov.pl/prawo/prawo.html
Prawo niemieckie: http://www.gesetze-im-internet.de
Prawo UE: http://eur-lex.europa.eu/pl/index.htm
Wielojęzyczna baza terminologiczna UE: http://iate.europa.eu/
Leksykony udostępnione przez Bundeszentrale für Politische Bildung:http://www.bpb.de/wissen/H75VXG,0,0,Begriffe_nachschlagen.html
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: