Teoria przekładu i tłumaczenia tekstów 09-TPITTAR-11

Zajęcia przekazują teoretyczne informacje oraz praktyczne umiejętności w zakresie translatoryki języka arabskiego

W ramach przedmiotu realizowane są następujące zagadnienia:
-wprowadzenie do tłumaczenia tekstów specjalistycznych (użytkowych): przygotowanie i kompetencje tłumacza, specyfika przekładów tekstów literackich, prawniczych, technicznych, kodeks tłumacza przysięgłego
- tłumaczenie fragmentów wybranych tekstów prawnych i prawniczych
- tłumaczenie fragmentów wybranych tekstów literackich
- tłumaczenie fragmentów wybranych tekstów ekonomicznych
- tłumaczenie fragmentów wybranych tekstów technicznych

Cele kształcenia

- zaznajomienie studentów z podstawowymi zagadnieniami translatoryki - zaznajomienie studentów z problemami translatorycznymi pojawiającymi się w pracy tłumacza języka arabskiego - doskonalenie umiejętności translatorskich (praca indywidualna i zespołowa) - kształtowanie świadomości transkulturowej

Informacja o tym, gdzie można zapoznać się z materiałami do zajęć

Wymienione książki znajdują się w Bibliotece Filologicznej Novum. Materiały uzupełniające oraz teksty do tłumaczenia będą dystrybuowane przez wykładowcę podczas zajęć bądź drogą elektroniczną

Kierunek studiów

Filologia, specjalność arabistyka

Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK

Wprowadzenie teoretyczne, lektura indywidualna, dyskusje w grupie, ćwiczenia w grupie, praca indywidualna i grupowa

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

I rok

Wymagania wstępne w zakresie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji

Znajomość języka arabskiego na poziomie B2; potwierdzone osiągnięcie efektów kształcenia w zakresie przedmiotów: praktyczna nauka języka arabskiego 09-PNJARM-34

Koordynatorzy przedmiotu

Filip Jakubowski

Efekty kształcenia

Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student potrafi:
wskazać podstawowe zagadnienia translatoryki
określić specyfikę związaną z tłumaczeniem różnego typu tekstów
Stosować odpowiednie dla danego tekstu (napisanego w języku arabskim techniki tłumaczenia oraz dokonać w nim odpowiednich transformacji leksykalno-semantycznych, składniowych, gramatycznych oraz stylistycznych (przykłady, ćwiczenia)
dokonać przekładu średnio skomplikowanego tekstu specjalistycznego (prawniczy, biznesowy, literacki, techniczny) z języka arabskiego na język polski
czynnie uczestniczyć w zespołowej pracy translatorskiej

Kryteria oceniania

W skład oceny końcowej wchodzą:
- ocena z testu z teorii
- tłumaczenie wybranego tekstu z języka arabskiego na polski
- aktywność w czasie pracy tłumaczeniowej w trakcie zajęć

Skala ocen:
5,0 – bardzo dobra znajomość podstawowych zagadnień w translatoryce, bardzo dobra umiejętność zastosowania odpowiedniego stylu w tłumaczeniu danego tekstu, wysoka świadomość kulturotwórczej funkcji przekładu, bardzo dobra umiejętność stosowania technik tłumaczenia, bardzo dobra umiejętność tłumaczenia tekstu literackiego, naukowego z zakresu humanistyki oraz prasowego z języka arabskiego na język polski
4,5 – jak wyżej, z nieznacznymi niedociągnięciami zwłaszcza w zakresie praktycznych umiejętności translatorskich
4,0 – możliwy szerszy zakres niedociągnięć: słabsze umiejętności translatorskie
3,5 – zadowalająca znajomość podstawowych zagadnień w translatoryce, słaba umiejętność tłumaczenia tekstu literackiego, naukowego z zakresu humanistyki oraz prasowego z języka arabskiego na język polski
3,0 - zadowalająca znajomość podstawowych zagadnień w translatoryce, bardzo słaba umiejętność tłumaczenia tekstu literackiego, naukowego z zakresu humanistyki oraz prasowego z języka arabskiego na język polski
2,0 - niezadowalająca znajomość podstawowych zagadnień w translatoryce, bardzo słaba umiejętność tłumaczenia tekstu literackiego, naukowego z zakresu humanistyki oraz prasowego z języka arabskiego na język polski

Praktyki zawodowe

brak

Literatura

- Dickens, James, Sandor Hervey, Ian Higgins. 2002. Thinking Arabic Translation. A course in translation method: Arabic to English. London: Routledge.
- Elgibali, Alaa, Nevenka Korica. 2007. Media Arabic. A coursebook for reading Arabic news. Cairo: The American University in Cairo Press.
- Gilewski, Wojciech (red.). 1998. Tezaurus terminologii translatorycznej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
- Górska, Elżbieta. 2000. Studium kontrastywne składni arabskich i polskich współczesnych tekstów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
- Husni, Ronak, Daniel L. Newman. 2008. Modern Arabic short stores. A bilingual leader. Beirut: Saqi.
- Krysztofiak, Maria. 1999. Przekład literacki a translatologia. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
- Kurpanik-Malinowska, Gizela. 1991. „Problemy tłumaczenia klasycznej literatury arabskiej na język polski”: Piotr Fast (red.). Problemy teorii i krytyki, seria Przekład artystyczny, t. 1. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
- Pieńkos, Jerzy. 2003. Podstawy przekładoznawstwa. Kraków: Kantor Wydawniczy Zakamycze.
- Pieńkos, Jerzy. 1993. Przekład i tłumacz we współczesnym świecie: aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
- Tłumaczenie: Teresa Tomaszkiewicz. 2004. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Uwagi

W cyklu 2021/SZ:

Wymagana jest znajomość języka arabskiego na poziomie B2

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-TPITTAR-11 w USOSweb