Tłumaczenie nazw własnych 09-TNW-11
Die Veranstaltung dient der Vorbereitung des unmittelbar im Anschluss in den einzelnen Gruppen stattfindenden Workshops zum Thema Zur Wiedergabe von Eigennamen beim Übersetzen von Sachtexten. Polnisch-Deutsch. Die Vorlesung ist jedoch nicht rein theoretisch ausgerichtet, sondern bereits mit einer Vielzahl praktischer Beispiele angefüllt. Eine Annäherung an die Problematik Eigennamen und Übersetzung erfordert die Beschäftigung mit einer Reihe von Fragen: Was sind Eigennamen? Welche kommunikativen Eigenschaften haben sie? Was ergibt sich daraus für die Wiedergabe von Eigennamen beim Übersetzen von Texten? Welchen Einfluss hat die Eigennamenfunktion im jeweiligen Text auf die Wiedergabe? Geklärt im Laufe der Vorlesung werden Begriffe wie diachronische vs. synchronische Onomastik, Intentionswert eines Eigennamens vs. Kommunikationswert, Referenz und Bedeutsamkeit von Namen, Endonyme vs. Exonyme. Wesentlich für die Problematik ist die Unterscheidung zwischen Fiktiv- und Sachtexten. Der Schwerpunkt wird auf Sachtexte gelegt, da Sachtexte die Grundlage der Übungen im nachfolgenden Workshop bilden.
Literatura
EICHLER, ERNST et al. (eds.) (1995/1996): Namenforschung. Ein internationales Handbuch. Berlin/New York.
KOSS, GERHARD (2002): Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Tübingen.
LIETZ, GERO (1992): Eigennamen in der norwegischen Gegenwartssprache. Probleme ihrer Wiedergabe im Deutschen am Beispiel belletristischer Texte. Frankfurt (M.) et al.
LIETZ, GERO (1997): Zwischensprachliche Interferenz als Fehlerquelle in schriftlichen Arbeiten polnischer Germanistikstudenten. - In: Glottodidactica, Vol. XXIV, 73-120.
LIETZ, GERO (2011): Zur Wiedergabe von Eigennamen beim Übersetzen von Sachtexten. In: OderÜbersetzen. Deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch Karl Dedecius Archiv 2/2011. Słubice. S. 209-223.
RZETELSKA-FELESZKO, EWA (ed.) (1998): Polskie nazwy własne. Encyklopedia. Warszawa/Kraków.
Internet
einige Links zur Exonymproblematik:
Ständiger Ausschuss für Geographische Namen:http://141.74.33.52/stagn/Downloads/tabid/63/Default.aspx
Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicamei Rzeczypospolitej Polskiej:http://www.gugik.gov.pl/komisja/wydawnictwa_ngs.php
Chronologisches historisches Ortsnamenverzeichnis für alle ehemals zu Deutschland gehörigen oder von Deutschland annektierten Gebiete (ab dem Jahr 1900)http://www.geodatenzentrum.de/geodaten/gdz_rahmen.gdz_div?gdz_spr=deu&gdz_akt_zeile=3&gdz_anz_zeile=5&gdz_user_id=0
http://150.254.69.198/moodle/pix/f/folder.gif ( Zasób) Pliki do pobraniahttp://150.254.69.198/moodle/mod/forum/icon.gif (Forum) Forum aktualności
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: