Tłumaczenie symultaniczne 09-TLUSYM-P11

Tłumaczenie tekstów o nieskomplikowanej strukturze / tematyce dostosowanych do potrzeb ćwiczonych umiejętności (wystąpienia przygotowane przez nauczyciela); Tłumaczenie tekstów o tematyce ogólnej charakteryzujących się skomplikowaną strukturą; Tłumaczenie autentycznych wystąpień/konferencji (posiedzenia komisji, prezentacje, dyskusje panelowe, wykłady).

Cele kształcenia

Ćwiczenia przygotowujące i wprowadzające do tłumaczenia symultanicznego (kabinowego): techniki doskonalenia pamięci, ćwiczenie umiejętności przeformułowania tekstu, improwizacja na zadany temat, shadowing, etc. Pierwsze kroki w tłumaczeniu symultanicznym z języka obcego na polski i polskiego na j. obcy: od łatwych tekstów czytanych, spreparowanych na potrzeby zajęć, po oryginalne nagrania wystąpień publicznych. Analiza wykonywanych tłumaczeń i próby rozwiązywania trudności pojawiających się w poszczególnych tekstach. Zajęcia odbywają się w laboratorium językowym.

Kierunek studiów

filologia, filologia germańska

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

I rok

Efekty kształcenia

Słuchacz przywołuje i rozpoznaje główne zasady stosowane podczas tłumaczenia symultanicznego z języka obcego na polski; potrafi przygotować się do tłumaczenia symultanicznego korzystając z Internetu/literatury oraz otrzymanych materiałów; potrafi poradzić sobie z wymagającymi tekstami dzięki znajomości technik tłumaczenia symultanicznego; zna słownictwo języka obcego w różnych rejestrach; tłumaczy teksty w języku obcym należące do różnych rejestrów na język polski; potrafi świadomie modulować głos, tak aby spokojnie i jasno przekazać komunikat; używa poprawnej polszczyzny w tłumaczeniu na język polski; potrafi funkcjonować zawodowo w różnym otoczeniu kulturowym.

Kryteria oceniania

Aktywność słuchacza w dyskusji; ocena tłumaczenia, wskazanie błędów merytorycznych, językowych; ocena tłumaczenia pod kątem jego ukształtowania zgodnie z zasadami redakcji tekstu; ustne zaliczenie końcowe

Literatura

Gillies, Andrew: Sztuka notowania : poradnik dla tłumaczy konferencyjnych. Kraków 2007; Pöchhacker , Franz: Simultandolmetschen als komplexes Handeln . Tübingen 1994; Schubert, Klaus: Übersetzen und Dolmetschen; Tübingen, 2003; Silke, Fritz: Die Bedeutung von Fachwissen für das Simultandolmetschen: eine empirische Untersuchung. Berlin 2006; Tryuk, Małgorzata: Przekład ustny konferencyjny. Warszawa 2007; Witte, Heidrun: Die Kulturkompetenz des Translators: Tübingen, 2000.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-TLUSYM-P11 w USOSweb