Tłumaczenie pisemne 09-TLUPI-P22

Tłumaczenie wybranych tekstów prasowych oraz wprowadzenie słownictwa fachowego; Wprowadzenie do tłumaczenia tekstów o charakterze formalnym (tekstów artystycznych); Tłumaczenie wybranych tekstów artystycznych; Ogólne zasady tłumaczenia tekstów o charakterze apelującym; Tłumaczenie wybranych tekstów apelujących i wprowadzenie słownictwa fachowego.

Cele kształcenia

Przekazanie wiedzy ogólnej dotyczącej tłumaczenia tekstów o charakterze treściowym, formalnym i apelującym. Ćwiczenie umiejętności tłumaczenia w/w tekstów pisanych. Zdobywanie związanych z tłumaczeniem kompetencji encyklopedycznych i logicznych. Poszerzanie słownictwa z zakresu tekstów prasowych, artystycznych i apelujących. Wypracowanie umiejętności pracy w grupie.

Kierunek studiów

filologia, filologia germańska

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

I rok

Efekty kształcenia

Słuchacz zna terminologię z obszaru tekstów o charakterze treściowym, formalnym i apelującym; charakteryzuje poszczególne rodzaje tekstów wyjściowych (teksty prasowe, artystyczne i apelujące; potrafi przygotować się do tłumaczenia tekstów o charakterze treściowym, formalnym i apelującym; przygotowuje tłumaczenia pisemne wybranych tekstów przewidzianych programem dydaktycznym (teksty prasowe, artystyczne i apelujące); rozwiązuje problemy, z jakimi styka się tłumacz w procesie tłumaczenia pisemnego w w/w tekstach; potrafi współdziałać i pracować w grupie i określać istotę podejmowanych działań.

Kryteria oceniania

Sprawdzenie na zajęciach podczas dyskusji, kolokwium pisemne.

Literatura

Eco U. Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen. Aus dem Italienischen von Burkhart Kroeber. München, Wien 2006; Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg und Wiesbaden 1999; Kußmaul P. Kreatives Übersetzen. Tübingen 2007; Nord Ch. Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methoden und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse.Heidelberg1988; Reiß K. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. München 1971; Snell-Hornby M. (Hrsg.) Handbuch Translation. Tübingen 2003; Snell-Hornby M. Übersetzungswissenschaft – Eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie und Praxis. Tübingen und Basel 1994; Stolze R. Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen 1997; Legeżyńska A. Tłumacz i jego kompetencje autorskie. Warszawa 1999; Krysztofiak M. Przekład literacki a translatologia. Poznań1999; Lipiński K. Vademecum tłumacza. Kraków2000; Pisarska A./Tomaszkiewicz T. Współczesne tendencje przekładoznawcze. Poznań1998.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-TLUPI-P22 w USOSweb