Tłumaczenie konsekutywne 09-TLUKON-P11

Tłumaczenie tekstów o tematyce dotyczącej polityki regionalnej UE i funduszy strukturalnych; tłumaczenie tekstów o tematyce dotyczącej zaawansowanych technologii; tłumaczenie tekstów o tematyce dotyczącej partnerstwa publiczno-prywatnego; tłumaczenie tekstów o tematyce dotyczącej ochrony środowiska; tłumaczenie tekstów o tematyce dotyczącej innowacji; tłumaczenie tekstów o tematyce dotyczącej wydarzeń codziennych.

Cele kształcenia

Celem zajęć jest przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat tłumaczenia konsekutywnego z języka obcego na polski, przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat przygotowania do tłumaczenia konsekutywnego (słownictwo, wiedza fachowa), rozwinięcie umiejętności tłumaczenia konsekutywnego z języka obcego na polski, rozwinięcie umiejętności korzystania z notatek i slajdów w tłumaczeniu konsekutywnym z języka obcego na polski, przyswojenie nowego i rozwinięcie istniejącego słownictwa języka obcego w różnych rejestrach poprzez ćwiczenia tłumaczeniowe ustne, rozwinięcie umiejętności władania ładną i poprawną polszczyzną, rozwinięcie umiejętności występowania publicznego.

Kierunek studiów

filologia, filologia germańska

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

I rok

Efekty kształcenia

Słuchacz wyszukuje informacje w ramach przygotowań do tłumaczenia konsekutywnego na podstawie otrzymanych materiałów; stosuje zasady tłumaczenia konsekutywnego; identyfikuje słownictwo języka obcego w różnych rejestrach; korzysta z notatek w tłumaczeniu konsekutywnym; tłumaczy teksty napisane w języku obcym należące do różnych rejestrów na język polski; potrafi występować publicznie; ma świadomość roli poprawnego użytkowania języka ojczystego.

Kryteria oceniania

Aktywność słuchacza w dyskusji; ocena tłumaczenia, wskazanie błędów merytorycznych, językowych; ocena tłumaczenia pod kątem jego ukształtowania zgodnie z zasadami redakcji tekstu; ustne zaliczenie końcowe.

Literatura

Gillies, Andrew: Sztuka notowania : poradnik dla tłumaczy konferencyjnych. Kraków 2007; Pöchhacker , Franz: Simultandolmetschen als komplexes Handeln . Tübingen 1994; Schubert, Klaus: Übersetzen und Dolmetschen; Tübingen, 2003; Silke, Fritz: Die Bedeutung von Fachwissen für das Simultandolmetschen : eine empirische Untersuchung. Berlin 2006; Tryuk, Małgorzata: Przekład ustny konferencyjny. Warszawa 2007; Witte, Heidrun: Die Kulturkompetenz des Translators: Tübingen, 2000.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-TLUKON-P11 w USOSweb