Tłumaczenie konsekutywne 09-TK2_22

Głównym celem zajęć jest ćwiczenie umiejętności tłumaczenia konsekutywnego krótkich sekwencji tekstów o tematyce specjalistycznej prawnej i prawniczej o dużym zagęszczeniu informacyjnym i terminologicznym.
Ponadto kontynuowane będzie ćwiczenie umiejętności tłumaczenia konsekutywnego dłuższych sekwencji tekstów o tematyce specjalistycznej prawnej i prawniczej, a także ćwiczenie umiejętności notowania.

Celem drugorzędnym zajęć jest doskonalenie umiejętności poprawnego wyrażania się w języku niemieckim i polskim na wysokim poziomie stylistycznym, zarówno w zakresie słownictwa ogólnego i specjalistycznego (ze szczególnym uwzględnieniem kolokacji), jak i w zakresie gramatyki i wymowy.

W celu stworzenia warunków możliwie zbliżonych do rzeczywistości, słuchacze będę samodzielnie przygotowywać się merytorycznie i językowo do zajęć (jak w przypadku prawdziwego zlecenia tłumaczenia) - tematyka zajęć i słownictwo będą podawane z wyprzedzeniem.

Materiały:
- autentyczne referaty poświęcone zagadnieniom prawniczym czytane przez prowadzącą lub w formie nagrań audio
- pisma procesowe i inne dokumenty występujące w obrocie prawnym
- materiały prasowe i z Internetu