Terminologia i terminografia 09-TERMf-ILS-11

Celem zajęć jest połączenie wiedzy teoretycznej na temat terminologii z wykształceniem umiejętności praktycznych w zakresie prac terminograficznych, które stanowią nieodłączną część warsztatu pracy tłumacza oraz redaktora technicznego tekstów specjalistycznych. Istotnym aspektem zajęć będzie ukazanie roli terminologii w rozwoju cywilizacyjnym danej wspólnoty językowej, dlatego integralną ich część stanowić będzie wspólna analiza historycznych prac terminologicznych Hipolita Cegielskiego, filologa a także przedsiębiorcy i założyciela zakładów im. Cegielskiego w Poznaniu. W tym celu studenci będą badać dorobek terminologiczny H. Cegielskiego (umiejętność pracy ze źródłami), stosowany przez H. Cegielskiego przy tworzeniu nowych terminów klucz terminologiczny (językoznawcze podstawy tworzenia terminów) a także zastanowią się jaki wpływ na rozwój terminologii mechaniki rolniczej miały okoliczności jej powstawania (warunki rozwoju i optymalizacji komunikacji specjalistycznej).