Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne - egzamin 09-SSTe-2MF-24

Student wykazuje się wiedzą oraz umiejętnościami praktycznymi w ramach omawianego w trakcie semestru materiału.

Egzamin ma formę pisemną. Jego ocena zostaje przeliczona na procenty, te zaś decydują o ocenie z egzaminu.

brak praktyk zawodowych

1) Albin J. (2009) « Metody zmniejszenia przepaści kulturowej w przekładzie tekstów turystycznych ». In:
Między Oryginałem a Przekładem XV Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza
2) Anielska A. (2013) Noms propres dans la traduction française des textes touristiques sur Cracovie, in: Synergies Pologne, no 10(2013), p. 7-14 (http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Pologne10/anielska.pdf).
3) Belczyk A. (2009) Poradnik tłumacza, Kraków : Wydawnictwo Idea
Filipowicz-Rudek (éds). Kraków : Wydawnictwo Księgarnia Akademicka
4) Corbeil J-C, Archambault A. (1999) Wielojęzyczny słownik wizualny. Leksykon tematyczny [pl, ang, niem, fr] Warszawa : Przegląd Reader's Digest, 1999.
5) Gajewska, E. (2009) « Obcość w przewodnikach: między praktycznością a egzotyką ». In : Między
Oryginałem a Przekładem XV Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza
6) Grzenia J. (2003) Słownik nazw własnych. Warszawa : PWN.
7) Newmark P. (1987) A Textbook of Translation. New York-London : Shanghai Foreign Language Education Press.
8) Sanning H. (2010) Lost and Found in Translating Tourist Texts. Domesticating, Foreignising or Neutralising Approach, The Journal of Specialised Translation, no 13, january 2010 , p.124-137 (http://www.jostrans.org/issue13/art_sanning.pdf)

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

• Strona przedmiotu 09-SSTe-2MF-24 w USOSweb