Seminarium specjalizacyjne - tłumaczenie specjalistyczne 09-SSTS-34

Kurs obejmuje następujące treści i ćwiczenia:
- Podstawowe rodzaje dokumentów branżowych
- Specyfika przekładu specjalistycznego na obszarze tekstów prawniczych, administracyjnych i ekonomicznych
- Najważniejsze metody, narzędzia informatyczne i strategie tłumaczy specjalistycznych i przysięgłych
- Specyfika przekładu z języka włoskiego na polski. Zapoznanie trudnościami i dylematami tłumacza specjalistycznego i przysięgłego
- Stylistyczne cechy języka, rejestr, terminologie syntaktyka języków specjalistycznych. Możliwości i sposoby ich przekładania.
- Specyfika terminologii i rejestrów sektorów branżowych
indywidualne tłumaczenie różnych rodzajów tekstów specjalistycznych i zespołowa korekta przekładu

W cyklu 2020/SZ:

Zajęcia poświęcone zagadnieniom teoretycznym oraz ćwiczeniom praktycznym z zakresu tłumaczenia audiowizualnego. Podczas zajęć zostaną poruszone następujące tematy:

1. Specyfika komunikacji na potrzeby środków masowego przekazu.
2. Specyfika i techniki tłumaczenia filmowego (dubbing, napisy, wersja lektorska)
3. Strategie tłumaczenia filmowego
4. Problematyka transferu komizmu
5. Problematyka transferu elementów kulturowych.
6. Rejestry językowe w tłumaczeniu filmowym: metody, techniki i strategie.
7. Jak i czy tłumaczyć dialekt?

W cyklu 2021/SZ:

Zajęcia poświęcone zagadnieniom teoretycznym oraz ćwiczeniom praktycznym z zakresu tłumaczenia audiowizualnego. Podczas zajęć zostaną poruszone następujące tematy:

Cele kształcenia

- pogłębienie znajomości różnego rodzaju typowych dokumentów branżowych i sposobów ich przekładania na język polski - szersze ukazanie specyfiki przekładu branżowo-specjalistycznego na przykładzie tłumaczeń prawniczych, sądowych, administracyjnych i ekonomicznych - przekazanie dalszej wiedzy o najważniejszych metodach, narzędziach i strategiach tłumaczy oraz przećwiczenie już wiedzy nabytej - uświadomienie specyfiki przekładu z języka włoskiego na polski - dalsze kształtowanie wrażliwości na stylistyczne cechy języka, doskonalenie umiejętności rozpoznawania rejestru językowego, elementów języków specjalistycznych, regionalizmów, archaizmów - ukazanie specyfiki przekładu specjalistycznego, przekazanie wiedzy na temat różnic leksykalnych, stylistycznych i gramatycznych typowych dla odmiennych tekstów branżowych - rozwijanie umiejętności tłumaczenia różnych rodzajów tekstów

Kierunek studiów

filologia włoska,

Liczba godzin przedmiotu

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

II rok

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2018/SZ:

Paulina Malicka

W cyklu 2019/SZ:

Joanna Dimke-Kamola
Anna Grochowska-Reiter

Efekty kształcenia

Student:
- zna niektóre typowe rodzaje specyficznych tekstów branżowych
- jest doskonale świadomy specyfiki przekładu specjalistycznego na tle innych rodzajów tłumaczeń
- biegle rozróżnia i stosuje najważniejsze metody i pomoce technologiczne, którymi posługują się tłumacze przysięgli
- wykazuje pogłębione zrozumienie i świadomość specyfiki przekładu prawnego, administracyjnego i ekonomicznego z języka włoskiego na polski,
- ma świadomość dylematów związanych z brakiem ekwiwalencji, różnic terminologicznych wynikających z odmiennych systemów administracyjnych i prawnych
- przekładając tekst potrafi bardzo dobrze uchwycić rejestr językowy, stylistyczne cechy języka, potrafi zidentyfikować specyficzne dla danego tekstu specjalistycznego terminy, zwroty, styl i formy gramatyczne itp. oraz bez problemów znaleźć ich odpowiedniki w polszczyźnie.

Kryteria oceniania

Metody:
- lektura i analiza literatury przedmiotu
- analiza wariantów tłumaczenia, dyskusja
- tłumaczenie indywidualne i w grupach
- wspólna korekta tłumaczenia
- sprawdzian pisemny
Kryteria oceniania
- obecność i aktywność na zajęciach
- odrabianie prac domowych
- oceny ze sprawdzianów

Literatura

1) Jerzy Pieńkos, Przekład i tłumacz we współczesnym świecie : aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne, Wydawnictwo Naukowe PAN, Warszawa, 1993.
2) Jerzy Pieńkos, Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki, Kraków, Zakamycze, 2003.
3) Danuta Kierzkowska, Vademecum tłumacza przysięgłego, STP, Warszawa 1985.
4) Eco Umberto, Dire Quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, BOMPIANI
5) Biernacka-Licznar Katarzyna, Żuchowska Ewa, Egzamin na tłumacza przysięgłego, Zbiór dokumentów włoskich, Wydawnictwo C.H. Beck
6) Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem, praca zbiorowa, Wydawnictwo Translegis
7) Dostatni Grzegorz , Komentarz do ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, Wydawnictwo Translegis

Dokumenty oryginalne

W cyklu 2020/SZ:

1. Di Fortunato Eleonora, Paolinelli Mario (a c. di), 1996, Barriere Linguistiche e Circolazione delle Opere Audiovisive: Questione doppiaggio, Roma, AIDAC.
2. Garcarz Michał, 2007, Przekład slangu w filmie. Telewizyjne przekłady filmów amerykańskich na język polski, Kraków, Tertium.
3. Mounin Georges, 1965, Teoria e storia della traduzione, Torino, Einaudi.
4. Paolinelli Mario, Di Fortunato Eleonora, 2005, Tradurre per il doppiaggio, Milano, Hoepli.
5. Reutner Ursula, 2011, Varietà regionale e doppiaggio cinematografico: la strategia del Giù al nord, in: La lingua italiana. Storia, strutture, testi, MMXI, VII, Pisa-Roma, Fabrizio Serra Editore, pp.127-143.
6. Rossi Fabio, 2002, Il dialogo nel parlato filmico, in: C. Bazzanella (a cura di), Sul dialogo. Contesti e forme di interazione verbale, Milano, Guerini Studio, pp. 161-175.
7. Szarkowska Agnieszka, Przekład wizualny w Polsce – perspektywy i wyzwania, in: Przekładaniec, nr 20, pp. 8-25
8. Taylor Cristopher (a c. di), 1996, Tradurre il cinema, Trieste, La Stea.
9. Tomaszkiewicz Teresa, 2006, Przekład audiowizualny, Warszawa, PWN.

W cyklu 2021/SZ:

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-SSTS-34 w USOSweb