Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne 09-SPECmgrT4-11

Tłumaczenie tekstów specjalistycznych - teksty unijne
Traduction des textes spécialisés – textes européens

Celem zajęć jest przekazanie studentom umiejętności oraz wiedzy w zakresie zasad tłumaczenia tekstów o tematyce dotyczącej Unii Europejskiej w kombinacji językowej ABA poprzez:
- zapoznanie studentów ze stosowaną w instytucjach Unii Europejskiej terminologią z zakresu prawa europejskiego oraz funduszy europejskich;
- tłumaczenie tekstów z zakresu prawa europejskiego oraz funduszy europejskich z wykorzystywaniem bazy terminologicznej IATE oraz bazy tekstów aktów prawnych dostępnej na stronie eur-lex.europa.eu;
- tłumaczenie tekstów związanych z Unią Europejską pod kątem wyznaczników stylu funkcjonalnego;
- przeredagowanie tekstów związanych z tematyką unijną.

Cele kształcenia

C1 – przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat tłumaczenia pisemnego z języków ABA C2 – przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat przygotowania do tłumaczenia tekstów o tematyce unijnej C3 – rozwinięcie umiejętności tłumaczenia pisemnego w kombinacji językowych ABA C4 – przyswojenie nowego i rozwinięcie istniejącego słownictwa języka obcego w zakresie terminologii Unii Europejskiej C5 – zapoznanie się z korpusami tekstów obiegu Unii Europejskiej C6 – kontynuowanie rozwoju umiejętności z zakresu redakcji tekstu C7 – dbałość o poprawność językową tłumaczenia w językach A, B.

Kierunek studiów

filologia romańska

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

fakultatywne

Koordynatorzy przedmiotu

Monika Dzida-Błażejczyk

Efekty kształcenia

Student przywołuje i rozpoznaje główne zasady stosowane podczas tłumaczenia pisemnego w kombinacji językowej ABA.
Potrafi przygotowywać się do tłumaczenia pisemnego tekstów z zakresu prawa europejskiego oraz funduszy europejskich na podstawie otrzymanych materiałów.
Zna terminologię z zakresu prawa europejskiego oraz funduszy europejskich stosowaną w instytucjach Unii Europejskiej w językach A i B.
Zna korpusy tekstów aktów prawnych Unii Europejskiej.
Potrafi kształtować tekst tłumaczenia zgodnie z zasadami redakcji tekstu.
Dba o poprawność językową w tłumaczeniu.

Kryteria oceniania

- aktywność studenta w dyskusji;
- ocena tłumaczenia, wskazanie błędów merytorycznych, językowych;
- ocena znajomości terminologii unijnej;
- ocena tłumaczenia pod kątem jego ukształtowania zgodnie z zasadami redakcji tekstu;
- egzamin tłumaczeniowy
- ocena tłumaczenia pod kątem poprawności językowej.

Literatura

Ulotki, broszury, materiały autentyczne przygotowywane przez wykładowcę; bazy terminologiczne takie jak IATE, baza tekstów aktów prawnych UE - EUR-LEX.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-SPECmgrT4-11 w USOSweb