Przekład specjalistyczny i literacki 09-Przespecilit-33

Po zakończeniu przedmiotu i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:
- zna niektóre typowe rodzaje specyficznych tekstów branżowych
jest świadomy specyfiki przekładu specjalistycznego na tle innych rodzajów tłumaczeń
- rozróżnia i stosuje najważniejsze metody i pomoce technologiczne, którymi posługują się tłumacze przysięgli
- wykazuje zrozumienie i świadomość specyfiki przekładu prawnego, administracyjnego i ekonomicznego z języka włoskiego na polski, świadomość dylematów związanych z brakiem ekwiwalencji, różnic terminologicznych wynikających z odmiennych systemów administracyjnych i prawnych
- przekładając tekst potrafi uchwycić rejestr językowy, stylistyczne cechy języka, potrafi zidentyfikować specyficzne dla danego tekstu specjalistycznego terminy, zwroty, styl i formy gramatyczne itp. i znaleźć ich odpowiedniki w polszczyźnie

Metody:
- Lektura niektórych i analiza przykładowych dokumentów typowych dla branży prawniczej, administracyjnej i ekonomicznej
- Dyskusja nad specyfiką przekładu specjalistycznego w branży prawniczej, administracyjnej i ekonomicznej
- Wspólna analiza najważniejszych metod, narzędzi informatycznych i strategii tłumaczy specjalistycznych i przysięgłych
- Dyskusja nad specyfiką przekładu z języka włoskiego na polski a następnie z włoskiego na polski na podstawie dokumentów w wybranych dziedzin
- Analiza stylistyczna wybranych tekstów z próbą wskazania ekwiwalentnych rozwiązań stylistycznych w języku polskim.
- Indywidualne tłumaczenie różnych rodzajów tekstów specjalistycznych (prawnych, administracyjnych, ekonomicznych, stanu cywilnego, medycznych) i zespołowa korekta przekładu

Kryteria oceniania
- obecność na zajęciach
- ocena odrobionych prac domowych
- oceny z kartkówek ze terminologii
- oceny ze sprawdzianów z tłumaczenia zdań
- ocena z testu

1) Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004.
2) Jerzy Pieńkos, Przekład i tłumacz we współczesnym świecie : aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne, Wydawnictwo Naukowe PAN, Warszawa, 1993.
3) Jerzy Pieńkos, Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki, Kraków, Zakamycze, 2003.
4) Danuta Kierzkowska, Vademecum tłumacza przysięgłego, STP, Warszawa 1985.
5) A. Pisarska, T. Tomaszkiewicz, Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań 1998.
6) Eco Umberto, Dire Quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, BOMPIANI
7) Biernacka-Licznar Katarzyna, Żuchowska Ewa, Egzamin na tłumacza przysięgłego, Zbiór dokumentów włoskich, Wydawnictwo C.H. Beck
8) Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem, praca zbiorowa, Wydawnictwo Translegis
9) Dostatni Grzegorz , Komentarz do ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, Wydawnictwo Translegis
10) Skrodzka Teresa, Raccolta di documenti italiani, Wydawnictwo Translegis
11) Wojtasiewicz Olgierd, Wstęp do teorii tłumaczenia, Wydawnictwo Translegis

oraz dokumenty własne

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

• Strona przedmiotu 09-Przespecilit-33 w USOSweb