Praktyka tłumaczenia polsko-rumuńskiego 09-PTRUM-12

Przedmiot jest praktycznym rozwinięciem przedmiotu Teoria tłumaczenia. Składa się z bloków, rozwijających następujące umiejętności tłumaczeniowe: tłumaczenie pisemne z języka rumuńskiego na język polski oraz z polskiego na rumuński (w tym tekstów ekonomicznych, prawniczych i technicznych), ustne (konsekutywne) z rumuńskiego na polski oraz z polskiego na rumuński (zapis rozmów, przemówień, programy telewizyjne, audycje radiowe). Szczególny nacisk kładzie się na dbałość o kulturę języka oraz przestrzeganie jego aktualnych norm ortograficznych i gramatycznych, jak również na zachowanie odpowiedniego rejestru stylistycznego w tłumaczonym tekście. Osobnym zagadnieniem jest zapoznanie z zasadami poprawnej edycji tekstu.