Praktyczna nauka języka włoskiego (traduzione) - tłumaczenie 09-PNJWtrad-34

Przedmiotem zajęć jest analiza gramatyczno-składniowa tekstów publicystycznych i popularnonaukowych na poziomie C2 oraz wprowadzenie słownictwa z różnych dziedzin nauki (medycyna, prawo, technika i technologia), a także ćwiczenie tłumaczenia tekstów z zastosowaniem omawianych struktur gramatycznych i leksykalnych.

W cyklu 2020/SZ:

Treści kształcenia:
- definicje z zakresu prawa pracy, prawa bankowego, prawa zamówień publicznych, pisma formalne, podania, teksty o tematyce medycznej, diagnozy, podstawy etyki zawodowej

W cyklu 2021/SZ:

Treści kształcenia:
- definicje z zakresu prawa pracy, prawa bankowego, prawa zamówień publicznych, pisma formalne, podania, teksty o tematyce medycznej, diagnozy, podstawy etyki zawodowej

Cele kształcenia

1.Poznawanie różnych typologii tekstów publicystycznych i popularnonaukowych na poziomie C2 oraz wprowadzenie słownictwa z różnych dziedzin nauki (psychologia, filozofia, językoznawstwo- zróżnicowanie dialektalne, socjologia, antropologia), 2.Nauka formułowania wypowiedzi krytycznych w odniesieniu do omawianych tematów 3.Zapoznanie z zagadnieniami związanymi z kulturą, historią i sztuką Włoch poprzez oglądanie programów dokumentalnych. 4.Rozwijanie umiejętności redagowania tekstów o charakterze akademickim.

Kierunek studiów

filologia

Kod ECTS

09-PNJWtrad-34

Liczba godzin przedmiotu

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

II rok

Koordynatorzy przedmiotu

Paulina Malicka

Efekty kształcenia

Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:
1.Zna słownictwo z określonych dziedzin nauki i typologię tekstów publicystycznych i popularnonaukowych
2.Potrafi formułować krytyczne opinie w odniesieniu do omawianych tematów, a także wyróżnić najważniejsze problemy dotyczące danej tematyki.
3.Orientuje się w realiach kulturowych, historycznych i artystycznych Włoch oraz w zróżnicowaniu dialektalnym Włoch.
4.Rozumie audycje telewizyjne o tematyce historyczno-kulturowej.
5.Potrafi redagować teksty o charakterze akademickim.

Kryteria oceniania

Kryteria oceniania
5,0 – znakomita wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
4.5 – bardzo dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
4.0 – dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
3.5 – zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale ze znacznymi niedociągnięciami
3.0 – zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale z licznymi błędami
2.0 – niezadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne

Literatura

1. Umberto Eco, Come si fa una tesi di laurea, Bompiani Editore, Milano, 1977
2. Artykuły prasowe
3. Źródła własne

W cyklu 2020/SZ:

- Romolo Giovanni Capuano, 111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo, stampa alternativa, Viterbo, 2013.
- Daniela Forapani, Italiano medico, Edilingua, Roma, 2012
- Daniela Forapani, Italiano per medici, AlmaEdizioni, Firenze, 2004
- Katarzyna Biernacka-Licznar, Ewa Żuchowska, Egzamin na tłumacza przysięgłego, C.H.Beck, Warszawa, 2012
- materiały własne; źródła multimedialne

W cyklu 2021/SZ:

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-PNJWtrad-34 w USOSweb