Praktyczna nauka języka japońskiego - tłumaczenia wspomagane komputerowo 09-PNJJU-TWK-33

Przykładowe treści:

Rokowania dotyczące odprężenia w stosunkach na Półwyspie Koreańskim.

Wewnętrzna sytuacja polityczna w Japonii.

Style architektoniczne w Japonii.

Teoria umysłu.

Stosunki Japonii ze Stanami Zjednoczonymi w czasie prezydentury Donalda Trumpa.

Cele kształcenia

Pomoc studentom w prowadzeniu własnych badań do pracy magisterskiej. Tłumaczenie z języka polskiego na język japoński oraz redagowanie tekstów w języku japońskim i odwrotnie. Poszerzanie słownictwa oraz pogłębianie umiejętności rozumienia ze słuchu tekstów wiadomości obejmujących szeroką tematykę. Czytanie tekstów specjalistycznych i tłumaczenie z użyciem narzędzia translatorycznego, np. program do komputerowego wspomagania tłumaczenia SDL Trados Studio 2017. Przyswojenie wiedzy na temat możliwości korzystania z korpusów językowych, baz danych i źródeł leksykograficznych, w szczególności źródeł elektronicznych, komputerowych pamięci tłumaczeń, do pozyskiwania najnowszej informacji o terminach specjalistycznych.

Kierunek studiów

Japonistyka

Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK

Wykład konwersatoryjny Dyskusja Praca z tekstem Rozwiązywanie zadań (np.: obliczeniowych, artystycznych, praktycznych) Metody aktywizujące (np.: „burza mózgów”, technika analizy SWOT, technika drzewka decyzyjnego, metoda „kuli śniegowej”, konstruowanie „map myśli”) Praca w grupach

Moduł zajęć/przedmiotu prowadzony zdalnie (e-learning)

Nie

Nakład pracy studenta (punkty ECTS)

Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30 Praca własna studenta: Przygotowanie do zajęć 20 Przygotowanie do egzaminu / zaliczenia 10 SUMA GODZIN 60 LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU 2

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

II rok

Wymagania wstępne w zakresie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji

Opanowanie języka japońskiego w stopniu zaawansowanym.

Efekty kształcenia

Posiada kompetencje językowe (czytanie, słuchanie, wiedza gramatyczna) odpowiadające poziomowi certyfikatu JLTP N1

Potrafi poprawnie tłumaczyć z języka polskiego na japoński i z japońskiego na polski w zakresie leksyki wybranych tematów

Potrafi rozróżniać i w zależności od typu teksu zastosować odpowiednie narzędzia translatoryczne, np. program do komputerowego wspomagania tłumaczenia SDL Trados Studio 2017.

Potrafi czytać specjalistyczne teksty w języku japońskim wykorzystując zawartą w nich wiedzę do własnej pracy badawczej (pracy magisterskiej).

Odznacza się krytyczną wrażliwością na cudze opinie oraz argumenty w dyskusji

Ma zdolność efektywnej pracy w grupie

Kryteria oceniania

Egzamin pisemny
Kolokwium pisemne

Kryteria oceniania wg skali stosowanej w UAM:

bardzo dobry (bdb; 5,0): znakomita wiedza i umiejętności, bardzo dobre kompetencje personalne i społeczne

dobry plus (+db; 4,5): bardzo dobra wiedza, umiejętności i kompetencje

dobry (db; 4,0): dobra wiedza, umiejętności i kompetencje

dostateczny plus (+dst; 3,5): zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje, ale ze znacznymi niedociągnięciami

dostateczny (dst; 3,0): zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje, ale z licznymi błędami

niedostateczny (ndst; 2,0): niezadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-PNJJU-TWK-33 w USOSweb