Praktyczna nauka języka hiszpańskiego- Lengua practica 09-PNJHPRA-24

Program tego przedmiotu opiera się na pracy z materiałami i tekstami wziętymi z życia w języku hiszpańskim (materiały prasowe, wiadomości telewizyjne, etc.), dzięki czemu studenci mogą lepiej poznać aspekty kulturowe i socjalne różnych środowisk hispanojęzycznych. Na tym poziomie studenci potrafią porozumiewać się w sposób płynny, dzięki czemu można położyć nacisk przede wszystkim na aspekty praktyczne języka, oraz na zwyczajowe formy wypowiedzi w języku hiszpańskim zarówno ustne jak i pisemne przy pomocy materiałów audiowizualnych. W tym celu używane się wielorakie rodzaje pracy w grupie, które odzwierciedlają różne sytuacje w procesie komunikacji. Poza tym ćwiczone są te aspekty języka pisanego, które pomagają lepiej redagować teksty i poprawić poziom tłumaczenia. Kurs obejmuje również ćwiczenia z tłumaczenia najróżniejszych typów tekstów: od utworów literackich do tekstów specjalistycznych, operujących językiem branżowym z zakresu turystyki, administracji państwowej, budownictwa, itd. Studenci poznają problematykę przekładu literackiego, tłumaczenia ustnego, strategii tłumaczeniowych oraz przekształceń języka występujących w procesie tłumaczenia w oparciu o prace teoretyczne oraz ćwiczenia praktyczne.