Paleografia osmańskoturecka 09-PALARAB-22

Rozwinięcie zagadnień z zakresu gramatyki języka osmańskotureckiego, arabskiego i perskiego, zapoznanie z arabską i perską iczbą mnogą, izafetem, intensyfikacja prac ze słownikiem.
Ćwiczenia gramatyczne, nauka rozpoznawania poszczególnych form gramatycznych na podstawie lektury wybranych tekstów
Lektura różnych tekstów tureckich (poziom średniozaawansowany)
Wprowadzenie do czytania rękopisów, formuł i elementów dyplomacji
Zapoznanie z różnymi stylami pisma

Cele kształcenia

C1 - osiągnięcie płynności w czytaniu tekstów C2 - zaznajomienie ze strukturami gramatycznymi języka osmańskotureckiego, arabskiego i perskiego na poziomie średniozaawansowanym C3 - rozwinięcie umiejętności transkrybowania i tłumaczenia tekstów zapisanych alfabetem arabskim w języku osmańskotureckim na poziomie średniozaawansowanym C4 - przygotowanie do lektury rękopisów i tekstów spisanych w innych językach C5 - kształtowanie otwartości na inne wzorce kulturowe

Kierunek studiów

filologia - turkologia

Poziom przedmiotu

I stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Efekty kształcenia

Student rozpoznaje konstrukcje gramatyczne występujące w tekstach tureckich na poziomie średniozaawansowanym
wskazuje różnice między konstrukcjami tureckimi, arabskimi i perskimi
potrafi korzystać z dostępnej literatury
dokonuje szczegółowej analizy i interpretacji czytanych tekstów
wykorzystuje zdobyte umiejętności do lektury tekstów
korzysta ze źródeł literaturowych w języku obcym
w oparciu o zdobytą wiedzę potrafi odczytać i zanalizować inne niż osmańskie teksty zapisane alfabetem arabskim
potrafi rozróżnić style pisma i wstępnie przeanalizować rękopis
jest świadom różnic kulturowych oraz rozumie różnice zachodzące w języku i kulturze na przestrzeni wieków

Kryteria oceniania

- aktywność w trakcie zajęć
- przygotowanie do zajęć
- zadania domowe
- kolokwia pisemne
- zaliczenie pisemne na ocenę

Praktyki zawodowe

nie dotyczy

Literatura

- Develi, Hayati. 2006. Osmanlı Türkçesi Kılavuzu 1-2. İstanbul: 3F Yayınevi.
- Belviranlı, Kemal. 2005. Osmanlıca metinler rehberi 4. İstanbul: Marifet Yayınları.
- Kurt, Yılmaz. 2000. Osmanlıca dersleri. Ankara: Akçağ Basım Yayım Pazarlama.
- Timurtaş, Faruk. 2000. Osmanlı Türkçesine Giriş. İstanbul: Alfa Basım Yayım Dağıtım.
- Sami, Şemseddin. 2005. Kamus-i Türki. İstanbul: Çağrı Yayınları.
- İsmail, Hekimoğlu. 1990. Osmanlıca Türkçe Ansiklopedik Büyük Lûgat. İstanbul: Türdav Basım ve Yayım Ticaret ve Sanayii A.Ş.
- Danecki, Janusz. 2007. Gramatyka języka arabskiego I. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog.
- Składanek, Bogdan. 1997. Wprowadzenie do gramatyki języka perskiego. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog.
- Devellioğlu, Ferit. 2006. Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lugât. Ankara: Aydın Kitabevi Yayınları.
- Eminoğlu, Mehmet. 1992. Osmanlı Vesikaların Okumaya Giriş. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı.
- Zajączkowski, Ananiasz, Jan Reychman. 1955. Zarys dyplomatyki osmańsko-tureckiej. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
- Kütükoğlu, Muhabat. 1998. Osmanlı Belgelerinin Dili (Diplomatik). İstanbul: Kubbealtı Neşriyat.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-PALARAB-22 w USOSweb