Prowadzony w cyklach: 2020/SZ, 2021/SL, 2021/SZ, 2022/SL, 2022/SZ, 2023/SL, 2023/SZ

Punkty ECTS: 3

Język: język polski

Organizowany przez: Instytut Języków i Literatur Romańskich (dla: Wydział Neofilologii)

Przekład II 09-P2-3MH-23

- ćwiczenie umiejętności tłumaczenia pisemnego tekstów użytkowych (instrukcje obsługi, materiały informacyjne) na język polski i hiszpański
- ćwiczenie umiejętności tłumaczenia pisemnego tekstów prasowych o charakterze informacyjnym na język polski i hiszpański
- ćwiczenie umiejętności tłumaczenia pisemnego fragmentów tekstów literackich prozą na język polski

Cele kształcenia

- ćwiczenie umiejętności tłumaczenia pisemnego różnego typu tekstów - wyrobienie umiejętności oceny przekładu w oparciu o porównanie z oryginałem - indukcyjne wypracowanie zasad tłumaczenia poszczególnych rodzajów komunikatów - rozwinięcie umiejętności konstruktywnej krytyki przekładu - rozwinięcie umiejętności komunikacji i pracy w grupie oraz pracy indywidualnej nad tekstem - rozwinięcie świadomości dopuszczalnych granic ingerencji w tekst - rozwinięcie umiejętności korzystania ze słowników i innych źródeł informacji do rozwiązywania problemów

Kierunek studiów

filologia hiszpańska

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Koordynatorzy przedmiotu

Wiosna Szukała

Efekty kształcenia

- student umie tłumaczyć poprawnie proste teksty
- student ma świadomość różnorodnych problemów przekładu
- student potrafi uzasadnić wybór przyjętego rozwiązania
- student potrafi dokonać krytyki przekładu prostego tekstu

Kryteria oceniania

- obecność na zajęciach
- aktywny udział w zajęciach
- praca semestralna

Literatura

BARAŃCZAK, Stanisław (1992). Ocalone w tłumaczeniu. Poznań: a5.
BEDNARCZYK, Anna (2008). W poszukiwaniu dominanty translatorskiej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
DĄMBSKA-PROKOP, Urszula (1997). Śladami tłumacza. Częstochowa: Edukator.
KRZYSZTOFIAK, Maria (1996). Przekład literacki we współczesnej translatoryce. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

LIPIŃSKI, Krzysztof (2000). Vademecum tłumacza. Kraków: Idea.
PERLIN, Oskar (red.). 2008. Wielki słownik polsko-hiszpański. CD-ROM. Warszawa: Wiedza Powszechna.
SKORUPKA, Stanisław. 1967. Słownik frazeologiczny języka polskiego. Warszawa
TORRE, Esteban (1994). Teoría de la traducción literaria. Madrid: Síntesis.
WAWRZKOWICZ, Stanisław (red.). 2008. Wielki słownik hiszpańsko-polski. Warszawa: Wiedza Powszechna.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-P2-3MH-23 w USOSweb