Tłumaczenie tekstów ekonomicznych niemiecko-polskie, polsko-niemieckie 09-N15-TTEnppn-11

Analiza cech syntaktycznych, leksykalnych i tekstowych wybranych tekstów ekonomicznych polskich i niemieckich, przekład skrótów ekonom.
Terminologia ekonomiczna w tekstach ekonomicznych będących przedmiotem tłumaczenia
Przekład wybranych tekstów z zakresu: Unternehmen und Betrieb, Unternehmensformen, Standort
Przekład wybranych tekstów z zakresu: Arbeitsrecht und Arbeitsverträge, Globalisierung – analiza i tłumaczenie regulaminów, umów o pracę regularna analiza i tłumaczenie aktualnej prasy ekonomicznej
Przekład wybranych tekstów z zakresu: Buchführung und Rechnungsprüfung – analiza i tłumaczenie raportów, bilansów finansowych

Cele kształcenia

C1 Gruntowne zapoznanie ze specjalistycznym słownictwem i strukturami tekstów mówionych i pisanych, w tym tych charakterystycznych dla języka gospodarki, biznesu i pracy biurowej C2 Przekazanie wiedzy na temat czynników wyboru strategii tłumaczenia pisemnego tekstów ekonomicznych oraz różnic między nimi C3 Wykształcenie umiejętności analizy kontrastywnej tekstów ekonomicznych dla potrzeb translatorycznych C4 Wykształcenie umiejętności tłumaczenia i redagowania tekstów ekonomicznych z języka angielskiego na polski i odwrotnie C5 Dalsze rozwijanie umiejętności samodzielnego zdobywania wiedzy z wykorzystaniem źródeł tradycyjnych i multimediów

Kierunek studiów

Lingwistyka Stotosana

Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK

Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień Wykład konwersatoryjny X Wykład problemowy Dyskusja X Praca z tekstem X Metoda analizy przypadków X Uczenie problemowe (Problem-based learning) Gra dydaktyczna/symulacyjna Rozwiązywanie zadań (np.: obliczeniowych, artystycznych, praktycznych) Metoda ćwiczeniowa X Metoda laboratoryjna Metoda badawcza (dociekania naukowego) Metoda warsztatowa Metoda projektu X Pokaz i obserwacja Demonstracje dźwiękowe i/lub video X Metody aktywizujące (np.: „burza mózgów”, technika analizy SWOT, technika drzewka decyzyjnego, metoda „kuli śniegowej”, konstruowanie „map myśli”) Praca w grupach X Inne (jakie?) X …

Moduł zajęć/przedmiotu prowadzony zdalnie (e-learning)

nie

Nakład pracy studenta (punkty ECTS)

Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30 Praca własna studenta* Przygotowanie do zajęć (opracowywanie tekstów oryginalnych, tworzenie list słownictwa tłumaczenia wskazanych tekstów) 30 Czytanie wskazanej literatury 15 Przygotowanie prezentacji własnej notatki ekonomicznej , itp. 10 Przygotowanie projektu tłumaczenia na zaliczenie 20 Przygotowanie pracy semestralnej Przygotowanie do egzaminu / zaliczenia 15 Inne (jakie?) - … SUMA GODZIN 120 h LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU 4

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Wymagania wstępne w zakresie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji

Znajomość języka niemieckiego na poziomie co najmniej B2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego potwierdzona dyplomem licencjata filologii

Koordynatorzy przedmiotu

Katarzyna Bieniecka-Drzymała

Efekty kształcenia

Po zakończeniu zajęć i potwierdzeniu osiągnięcia EU
student/ka: Symbole EK dla kierunku studiów
zna strategie przekładu tekstów użytkowych oraz tekstów specjalistycznych z dziedziny ekonomii i potrafi stosować je w praktyce w zależności od wyznaczonego celu przekładu i z uwzględnieniem różnic w strategiach K_W03, K_W05, K_W07, K_U01, K_U03, K_U05, K_U06, K_U08, K_U11, K_U12, K_K02, K_K04
analizuje kontrastywnie makro- i mikrostrukturę tekstów użytkowych oraz tekstów specjalistycznych z dziedziny ekonomii dla potrzeb translacyjnych
K_W04, K_W05, K_W06, K_U01, K_U03, K_U05, K_U08, K_U11, K_U12
zna i adekwatnie stosuje w translacji w języku polskim
i niemieckim terminologię z dziedziny ekonomii
K_W05, K_W06, K_W07, K_U01, K_U03, K_U05, K_U11, K_U12, K_K02,
tłumaczy teksty użytkowe oraz teksty specjalistyczne z dziedziny ekonomii z języka niemieckiego na język polski i odwrotnie K_W05, K_W06, K_W07, K_U01, K_U03, K_U05, K_U11, K_U12, K_K02,
Integruje wszechstronne umiejętności językowe z wiedzą specjalistyczną w sytuacjach zawodowych K_W03, K_W05, K_W09
K_U01, K_U08, K_U09, K_K02, K_K04

Kryteria oceniania

Kolokwium pisemne
Test
Projekt

Literatura

Eismann, V. „Wirtschaftskommunikation Deutsch“, Langenscheidt, 2001
Ganczar, M., Gębal, P. „Fachsprache Wirtschaft“ – repetytorium leksykalne, Klett, 2007
Haensch, G, Lopez-Casero, F. „Deutsche Wirtschaftstexte zum Übersetzen“, Hueber, 1989
Leksykon terminologii fachowej i doradztwa podatkowego, DatevSymfonia, 2006
„Das Lexikon der Wirtschaft” - Bundeszentrale für politische Bildung, 2006
Kienzler, I. „Wörterbuch der Wirtschaftsprache DE-PL, PL-DE“, Beck, 2006
Mehl, W., Mantsch, W. „ Betriebwirtschaftslehre, 2001
Miliska, G. „Übersetzungskurs Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch“, Oldenbourg Verlag, 1998
Dolata-Zaród, A. „O przekładzie tekstu specjalistycznego”, Tepis, Warszawa 2000
Hoffmann, L.: Vom Fachwort zum Fachtext, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1988
Kautz, U. „Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens“, Iudicium, München 2000
Miliska, G. „Übersetzungskurs Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch“, Oldenbourg Verlag, München 1998
Prasa I strony internetowe: www.wirtschaftsdeutsch.de, oraz inne źródła podawane bezpośrednio na zajęciach w zależności od omawianej dziedziny wiedzy (strony przedsiębiorstw, strony zawierające terminologię specjalistyczną, odniesienia do tekstów paralelnych)

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-N15-TTEnppn-11 w USOSweb