Lektura tekstów literackich 09-LTLU-12
Zajęcia są poświęcone lekturze tekstów chińskiej literatury nowoczesnej. Podczas zajęć czytane są teksty należące do różnych gatunków literackich autorstwa najbardziej reprezentatywnych autorów chińskich pierwszej połowy XX wieku takich jak m.i. Lu Xun, Mao Dun, Ding Ling, Lao She, Wen Yiduo, Qian Zhongshu. Na poszczególne zajęcia składają się prezentacja sylwetki i twórczości autora, lektura tekstu w grupie, tłumaczenie na język polski oraz wstępna analiza tekstu. Student poznaje gatunki literackie powstające w ww. okresie, uczy się czytać ze zrozumieniem oryginalne teksty literackie z ww. okresu oraz dokonać przekładu oryginalnego tekstu z języka chińskiego na język polski. Zajęcia te służą również do systematyzacji wiedzy na temat literatury chińskiej oraz umiejętności odniesienia dzieła do wydarzeń historycznych, kulturowych i społecznych początku dwudziestego wieku.
Cele kształcenia
Kierunek studiów
Poziom przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Rok studiów (jeśli obowiązuje)
Efekty kształcenia
student potrafi przygotować biografie i twórczość chińskich autorów literatury nowoczesnej (1911-1949)
rozpoznawać różne style i gatunki literackie powstające w ww. okresie
czytać ze zrozumieniem oryginalne teksty literackie z ww. okresu
dokonać przekładu fragmentu oryginalnego tekstu z języka chińskiego na język polski
posługiwać się nowym słownictwem
Kryteria oceniania
zawartość merytoryczna oraz sposób przedstawienia prezentacji;ocena prezentacji przygotowanej przez studenta,
przygotowanie do zajęć; ocena przygotowania studenta
aktywność w trakcie zajęć; ocena aktywności w trakcie zajęć
sprawność translatorska;
Skala ocen:
5 – znakomita wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
4.5 – bardzo dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
4.0 – dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
3.5 – zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale ze znacznymi niedociągnięciami
3.0 – zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale z licznymi błędami
2.0 – niezadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
Praktyki zawodowe
NIE DOTYCZY
Literatura
Kong Qingdong, Guowen guoshi sanshi nian, 2, Zhonghua Book Company. Pekin.2012
Mcdougall, Bonnie S.; Louie Kam, The Literature of China in the Twentieh Century, Hurst&Company. London.1997
Louie Kam, The Cambridge Compagnion to Modern Chinese Culture. Cambridge University Press. Nowy Jork.2008
Słupski, Zbigniew. Szkice o literaturze chińskiej. Z-d Małej Poligrafii. Warszawa. 1989
Zhang Peiji, Yingze Zhongguo Xiandai Sanwen Xuan (1,2,3) [Selected Modern Chinese Essays], Shanghai Foreign Language Education Press. Shanghai.2012
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: