Literatura i kultura Tatarów polskich 09-LIKTAT-11

Geneza osadnictwa tatarskiego w Rzeczypospolitej, jego dalsze dzieje i obecna sytuacja
Sytuacja językowa Tatarów w Rzeczypospolitej
Powstanie literatury polskotatarskiej i jej związki z literaturą orientalną oraz staropolską
System zapisu w piśmiennictwie polskotatarskim; typy ksiąg rękopiśmiennych
Zasób treściowy piśmiennictwa polskotatarskiego na tle kultury islamu i kultury społeczności tatarskiej w Rzeczypospolitej
Napisy nagrobne

Cele kształcenia

– zapoznanie z dziejami i kulturą społeczności tatarskiej na Litwie i w Rzeczypospolitej – zapoznanie z charakterem i zasobem piśmiennictwa polskotatarskiego, jego związków z kulturą islamu i literaturą staropolską – kształtowanie umiejętności korzystania (czytania i transkrybowania) z tekstów polskotatarskich – kształtowanie świadomości złożoności kultury polskiej – kształcenie postawy zainteresowania i otwartości na inne wzorce kulturowe

Informacja o tym, gdzie można zapoznać się z materiałami do zajęć

Biblioteka Neofilologiczna Novum

Kierunek studiów

filologia, program kształcenia: turkologia

Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK

Wykład i ćwiczenia, prezentacje wizualne, dyskusja wokół wybranych tematów wzbudzających zainteresowanie bądź niejasnych; wypracowanie, praca z tekstem

Nakład pracy studenta (punkty ECTS)

35 godzin nauki własnej, 3 punkty ECTS

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

I rok

Wymagania wstępne w zakresie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji

Znajomość historii Polski; Znajomość założeń i tradycji islamu; Znajomość pisma arabskiego i zasad jego transkrypcji; Znajomość języka tureckiego na poziomie B2

Efekty kształcenia

Po zakończeniu przedmiotu student potrafi:
– scharakteryzować sytuację kulturalną i językową społeczności polskotatarskiej w kontekście jej dziejów;
– wyjaśnić genezę osadnictwa tatarskiego w Wielkim Księstwie Litewskim i Rzeczypospolitej;
– zidentyfikować typy rękopisów polskotatarskich;
– czytać i transkrybować teksty polskotatarskie;
– scharakteryzować zawartość piśmiennictwa polskotatarskiego;
– opisać związki pomiędzy piśmiennictwem polskotatarskim a literaturą orientalną i staropolską

Kryteria oceniania

Zaliczenie z oceną

Literatura

Kryczyński, Stanisław. 1938. Tatarzy litewscy. Próba monografii historyczno-etnograficznej. Rocznik Tatarski 3, XVI + 318.
Łapicz, Czesław. 1986. Kitab Tatarów litewsko-polskich. (Paleografia. Grafia. Język). Toruń: UMK.
Łapicz Czesław, Henryk Jankowski. 2000. Klucz do raju. Księga Tatarów litewsko-polskich z XVIII wieku. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog.
Drozd, Andrzej. 2016. Corpus Inscriptionum Tartarorum Poloniae et Lithuaniae. T. 1. Studzianka. Warszawa (http://pto.orient.uw.edu.pl/category/bez-kategorii/monograficzna-seria-pto-miscellanea-orientaliapto-monograph-series-miscellanea-orientalia).
Drozd, Andrzej, Marek M. Dziekan, Tadeusz Majda. 1999. Meczety i cmentarze Tatarów polsko-litewskich. Katalog Zabytków Tatarskich, t. 2. Warszawa: Res Publica Multiethnica.
Drozd, Andrzej, Marek M. Dziekan, Tadeusz Majda. 2000. Piśmiennictwo i muhiry Tatarów polsko-litewskich. Katalog Zabytków Tatarskich, t. 3. Warszawa: Res Publica Multiethnica.
Jankowski, Henryk. 2003. Polish-Lithuanian-Belarusian Tatar Documents. Materialia Turcica 24, 113–144.
Jankowski, Henryk. 2015. Cechy graficzne i językowe tekstów turkijskich w zapisie kopistów polsko-tatarskich: Joanna Kulwicka-Kamińska, Czesław Łapicz (red.). Tefsir Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego Teoria i praktyka badawcza. Toruń, 139–171 (dostępna także: http://www.tefsir.umk.pl/pliki/Tefsir_Tatarow_WKL.pdf).
Мушкинене, Г., Намавичюте, С., Покровская, Е. 2005. Каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар. Вильнюс: Издательство Вильнюсского Университета.
Miškinienė, G., Namavičiūtė S., Pokrovskaja J., Durgut, H. 2009. Ivano Luckevičiaus Kitabas. Lietuvos totorių kultūros paminklas. Китаб Ивана Луцкевича. Памятник народной культуры литовских татар. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-LIKTAT-11 w USOSweb