Kultura języka 09-KUJE-L11
Podstawowe pojęcia kultury języka; kryteria poprawności językowej; odmiany stylistyczne współczesnej polszczyzny; pojęcie stylu a proces przekładu; redagowanie tekstów w różnych rejestrach stylistycznych; korekta tekstu.
Cele kształcenia
Kierunek studiów
Poziom przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Rok studiów (jeśli obowiązuje)
Efekty kształcenia
Słuchacz zna podstawowe pojęcia z zakresu kultury języka polskiego; zna kryteria poprawności językowej (gramatycznej, semantycznej i pragmatycznej); ma wiedzę o głównych trudnościach gramatycznych i stylistycznych języka polskiego; potrafi zidentyfikować w tekście różne odmiany stylistyczne polszczyzny; posiada umiejętność poprawnego pisania i dokonywania korekty tekstu; umie zastosować w tłumaczeniu różne warianty stylistyczne języka adekwatnie do typu i funkcji tekstu; ma świadomość poziomu swojej wiedzy i potrzeby doskonalenia kompetencji tłumacza w zakresie języka ojczystego.
Kryteria oceniania
Aktywność słuchacza w dyskusji; ocena wykonanych ćwiczeń; ocena tłumaczenia na zajęciach; zaliczenie końcowe (forma zaliczenia określona przez prowadzącego)
Literatura
Bańko M. (red.) Polszczyzna na co dzień, Warszawa 2006; Bąba S., Walczak B. Na końcu języka. Poradnik leksykalno-gramatyczny, Poznań 1992; Dubisz S.(red.) Nauka o języku dla polonistów, Warszawa 2002; Kultura języka polskiego, tom I – Markowski A. Teoria. Zagadnienia leksykalne, Warszawa 2005; tom II – Jadacka H. Fleksja, słowotwórstwo, składnia, Warszawa 2005; Kurkowska H., Skorupka S. Stylistyka polska. Zarys, Warszawa 1957; Mosiołek-Kłosińska K. (red.) Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce, wyd. 2. popr. i uzup., Warszawa 2004; Pieńkos J. Przekład i tłumacz we współczesnym świecie. PWN, Warszawa 1996; słowniki specjalistyczne.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: