Kultura i przekład 09-KP-1MF-11

Podstawowe pojęcia oraz teorie przekładoznawcze.
Charakterystyka różnych form przekładu ustnego.
Strategie i techniki przekładu ustnego.
Charakterystyka tekstów specjalistycznych.
Strategie i techniki przekładu pisemnego w zakresie tekstów specjalistycznych.

Cele kształcenia

1/ przekazanie wiedzy na temat podstaw teorii tłumaczenia (pojęcia, najważniejsze teorie przekładoznawcze, etc.) 2/ przekazanie wiedzy na temat różnych form tłumaczenia ustnego 3/ przekazanie wiedzy na temat strategii i technik tłumaczenia ustnego 4/ ukazanie praktycznego zastosowania strategii i technik tłumaczenia ustnego (a vista, konsekutywnego, symultanicznego) 5/ przekazanie wiedzy na temat specyfiki tekstów specjalistycznych oraz zasad ich tłumaczenia (strategie, techniki) 6/ ukazanie praktycznego zastosowania strategii i technik tłumaczenia w przekładzie tekstów specjalistycznych 7/ rozwinięcie umiejętności komunikacji i pracy w grupie

Kierunek studiów

filologia romańska

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

I rok

Koordynatorzy przedmiotu

Paulina Borowczyk

Efekty kształcenia

Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:
1/ zna najważniejsze pojęcia i teorie przekładoznawcze
2/ potrafi scharakteryzować różne formy przekładu ustnego
3/ zna zasady stosowania technik tłumaczenia ustnego
4/ potrafi scharakteryzować teksty specjalistyczne
5/ zna zasady stosowania technik tłumaczenia pisemnego w zakresie przekładu tekstów specjalistycznych
6/ potrafi posługiwać się nomenklaturą z zakresu przekładu ustnego i pisemnego
7/ potrafi pracować w grupie.

Literatura

Charaudeau, P., Maingueneau, D., 2002. Dictionnaire d’analyse du discours. Paris: Editions du Seuil
Grzenia J., 2003, Słownik nazw własnych. Warszawa: PWN.
Durieux, Ch., 2010, Fondement didactique de la traduction technique, Paris: La maison du dictionnaire
Jopek-Bosiacka, A., 2006. Przekład prawny i sądowy. Warszawa : PWN.
Kielar, B. Z., 2003. Zarys translatoryki. Warszawa : KJS UW.
Medhat-Lecocq, H., 2010, „De la nécessité pour le traducteur de maîtriser les domaines spécialisés : le cas des systèmes juridictionnels”, [w:] Meta, Vol. 55, No 2, 251-265.
Pieńkos, J., 2003. Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki. Zakamycze.
Tomaszkiewicz, T., 2004. Terminologia tłumaczenia. Poznań : Wydawnictwo Naukowe
UAM.
Tryuk, M., 2006, Przekład ustny środowiskowy, Warszawa: PWN.
Tryuk, M., 2007, Przekład ustny konferencyjny, Warszawa: PWN.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-KP-1MF-11 w USOSweb