Klasyczna literatura arabska 09-KLITARAB-12

1) Wiadomości wstępne: Podział literatury arabskiej na epoki historyczno-literackie; pojęcie „literatura arabska”; tradycja ustna a piśmiennictwo – kultura książki; specyfika arabskich imion i nazwisk (6 h);
2) Literatura okresu przedmuzułmańskiego (7 h);
3) Koran i hadisy (3 h);
4) Poezja okresu ummajadzkiego (2 h);
5) Poezja okresu abbasydzkiego (8 h);
6) Nauki religijne i filozofia w okresie abbasydzkim (4 h).

Cele kształcenia

- zapoznanie uczestników zajęć z etapami rozwoju klasycznej literatury arabskiej na tle wydarzeń historycznych i społecznych w poszczególnych epokach historyczno-literackich; - zapoznanie uczestników zajęć z klasyczną literaturą arabską jako ważnym elementem dziedzictwa kultury arabsko-muzułmańskiej oraz przestawienie związku klasycznej literatury arabskiej z kulturą arabską na przestrzeni wieków; - zapoznanie uczestników zajęć z najwybitniejszymi twórcami klasycznej literatury arabskiej poszczególnych epok historyczno-literackich; - zapoznanie uczestników zajęć z wybranymi, reprezentatywnymi dziełami poszczególnych epok historyczno-literackich; - przedstawienie studentom związku klasycznej literatury arabskiej z dziedzictwem kultury światowej; - zapoznanie studentów z najważniejszą literaturą przedmiotu w języku polskim i angielskim.

Informacja o tym, gdzie można zapoznać się z materiałami do zajęć

Literatura przedmiotu znajduje się w Bibliotece Filologicznej Novum oraz w Bibliotece Uniwersyteckiej. Materiały uzupełniające będą dystrybuowane przez wykładowcę podczas zajęć bądź drogą elektroniczną.

Kierunek studiów

filologia arabska

Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK

prezentacje prowadzącego, prezentacje studentów, lektura tekstów źródłowych, rozmowa sprawdzająca stan wiedzy studenta na zakończenie semestru

Moduł zajęć/przedmiotu prowadzony zdalnie (e-learning)

zajęcia odbywają się w sali wykładowej

Nakład pracy studenta (punkty ECTS)

Poziom przedmiotu

I stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

I rok

Wymagania wstępne w zakresie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji

Podczas zajęć wykorzystywana jest przede wszystkim polskojęzyczna literatura przedmiotu oraz tłumaczenia dzieł z języka arabskiego na język polski. Wskazana jest znajomość języka angielskiego na poziomie umożliwiającym korzystanie z dodatkowej, anglojęzycznej literatury przedmiotu.

Koordynatorzy przedmiotu

Adrianna Maśko

Efekty kształcenia

Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:
- zna etapy rozwoju klasycznej literatury arabskiej,
- zna i stosuje podstawową terminologię dotyczącą literaturoznawstwa arabskiego,
- zna najważniejszych klasycznych twórców arabskich oraz ich dzieła,
- zna miejsce klasycznej literatury arabskiej w światowym dorobku kulturowym,
- zna podstawową literaturę przedmiotu,
- krytycznie ocenia zdobywaną wiedzę o literaturze; uznaje wartość dziedzictwa kulturowego Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej; wykazuje się otwartością na inne wzorce kulturowe.

Kryteria oceniania

- obecność podczas zajęć (możliwa 1 nieusprawiedliwiona nieobecność podczas semestru, w przypadku braku obecności na 50% zajęć - brak zaliczenia semestru),
- 1-2 prezentacje w ciągu roku (liczba prezentacji będzie zależeć od liczebności grupy; w przypadku osób, które nie przedstawią grupie prezentacji, obowiązkowe będzie oddanie krótkiej pracy na zadany temat pod koniec drugiego semestru; dodatkowa prezentacja może być formą odrobienia nadliczbowych nieobecności),
- rozmowa ustna na ocenę na zakończenie semestru z omówionej tematyki.

Kryteria oceniania:
5,0 – znakomita wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
4,5 – bardzo dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
4,0 - dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
3,5 – zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale ze znacznymi niedociągnięciami
3,0 - zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale z licznymi błędami

Kryteria punktacji:
ocena bardzo dobra - od 90 %
ocena dobra + - od 83 %
ocena dobra - od 75%
ocena dostateczna + - od 68 %
ocena dostateczna - od 60%
ocena niedostateczna - poniżej 60%

Praktyki zawodowe

brak

Literatura

Teksty źródłowe:
1986. Koran. Tłum. Józef Bielawski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
1988. Klasyczna poezja arabska. Poezja epoki Abbasydów (VIII-XIII w.). Tłum. Aleksandra Witkowska, Janusz Danecki, Jolanta Kozłowska. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza.
1999. O małżeństwie, kupcach i dobrym wychowaniu. Tłum. Jolanta Kozłowska. Warszawa: DIALOG.
2000. Mahomet. Mądrości Proroka. Tłum. Janusz Danecki. Warszawa: DIALOG.
2006. Kalila i Dimna. Oprac. Janusz Krzyżowski. Warszawa: Ambasada Libanu w Warszawie; http://www.orient.jkrzyzowski.pl/index_files/Kalila-e-book2.pdf
Al-Farabi. 1967. Państwo doskonałe. Polityka. Tłum. Józef Bielawski. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Al-Ġazālī. 1990. Nisza świateł. Tłum. Joanna Wronecka. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Danecki, Janusz (oprac.). 1981. Siedem kasyd staroarabskich (mu’allaki). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Ibn Arabi. 1990. Księga podróży nocnej do najbardziej szlachetnego miejsca. Tłum. Joanna Wronecka. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Ibn Arabi. 1995. Traktat o miłości. Tłum. Joanna Wronecka. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Ibn Arabi. 2003. Droga do Pana Mocy. O wycofaniu. Tłum. J. Szczepański. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis.

Opracowania:
Allen, Roger. 1998. The Arabic Literary Heritage. The Development of its Genres and Criticism. Cambridge: Cambridge University Press.
Allen, Roger. 2000. Introduction to Arabic Literature. Port Chester: Cambridge University Press.
Allen, Roger, D.S. Richards. 2008. Arabic Literature in the Post-Classical Period. Cambridge: Cambridge University Press.
Ashtiany, Julia i inni. 2008. ‘Abbasid Belles-Lettres. Cambridge: Cambridge University Press.
Bielawski, Józef. 1995. Klasyczna literatura arabska. Zarys. Warszawa: DIALOG.
Brockelmann, Carl. 2017. History of the Arabic Written Tradition. Trans. Joep Lammer. Leiden: Brill.
Corbin, Henry. 2010. Historia filozofii muzułmańskiej. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG.
Danecki, Janusz. 2002. Podstawowe wiadomości o islamie I. Warszawa: DIALOG.
Dziekan, Marek. 1996. Quss Ibn Sāʽīda al-Iyādī. Legenda życia i twórczości. Warszawa: Instytut Orientalistyczny UW.
Dziekan, Marek. 1997. Jak modlą się muzułmanie. Warszawa: Verbinum.
Dziekan, Marek. 2003. Pisarze muzułmańscy VII-XX w. Mały słownik. Warszawa: Verbinum.
Dziekan, Marek. 2008. Dzieje kultury arabskiej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Gelder, Geert van. 2012. Classical Arabic Literature. A Library of Arabic Literature Anthology. New York: New York University Press.
Kennedy, Hugh. 2010. Dwór kalifów. Powstanie i upadek najpotężniejszej dynastii świata muzułmańskiego. Tłum. Jolanta Kozłowska, Joanna Pierzchała. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG.
Kościelniak, Krzysztof. 2006. Sunna, hadisy i tradycjoniści. Wstęp do tradycji muzułmańskiej. Kraków: Wydawnictwo UNUM.
Leaman, Oliver. 2004. Krótkie wprowadzenie do filozofii islamu. Tłum. Michał Lipszyc. Warszawa: Fundacja Aletheia.
Prochwicz-Studnicka, Bożena. 2013. Poezja staroarabska w oryginale i przekładzie. Problemy tłumacza i odbiorcy, "Fragile" nr 3(21) 2013,
https://fragile.net.pl/poezja-staroarabska-w-oryginale-i-przekladzie-problemy-tlumacza-i-odbiorcy/
Qass, George. 2012. Wino, kobiety i śpiew w pałacach arabskich: muğūn – nieprzyzwoitość w kulturze arabskiej epoki Abbasydów. Warszawa: DIALOG.
Siwiec, Paweł. 2005. Rytm staroarabskiej kasydy. Kraków: Księgarnia Akademicka.
Siwiec, Paweł. 2008. Zarys poetyki klasycznego wiersza arabskiego. Kraków: Księgarnia Akademicka.
Siwiec, Paweł. 2010. Między barokiem polskim... a arabskim, "Teksty Drugie" (3) 2010, s. 199-203.
Siwiec, Paweł. 2012. Abū al-ʽAtāhiya: poeta, błazen, asceta. Kraków: Księgarnia Akademicka.
Starkey, Paul, Julie Scott (red.). 2010. The Routledge Encyclopedia of Arabic Literature. London, New York: Routledge.
Walter, Wiebke. 2008. Historia literatury arabskiej. Tłum. Agnieszka Gadzała. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Uwagi

W cyklu 2020/SZ:

W semestrze zimowym 2020/2021 zajęcia odbywają się zdalnie (e-learning).

W cyklu 2021/SZ:

W semestrze zimowym 2020/2021 zajęcia odbywają się zdalnie (e-learning).

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-KLITARAB-12 w USOSweb