Translatoryka. Teksty literackie 09-JTRANS-TL-22

Przykładowe treści:
Zapoznanie się z pracą tłumacza
Tłumaczenie tekstów prozatorskich
Tłumaczenie tekstów poetyckich
Tłumaczenie języka potocznego
Analiza tłumaczeń literackich

Cele kształcenia

Wykształcenie wrażliwości na szczególny charakter tłumaczenia tekstów literackich. Zapoznanie ze strategiami tłumaczenia poszczególnych kodów w tłumaczeniu literackim. Rozwinięcie umiejętności doboru właściwego języka dla odpowiednich typów tekstów.

Kierunek studiów

Japonistyka

Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK

Dyskusja Praca z tekstem Metoda ćwiczeniowa

Moduł zajęć/przedmiotu prowadzony zdalnie (e-learning)

Nie

Nakład pracy studenta (punkty ECTS)

Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30 Praca własna studenta: Przygotowanie do zajęć 15 Przygotowanie do egzaminu / zaliczenia 15 SUMA GODZIN 60 LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU 3

Poziom przedmiotu

I stopień

Rodzaj przedmiotu

fakultatywne

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

III rok

Wymagania wstępne w zakresie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji

Znajomość języka japońskiego na poziomie umożliwiającym lekturę tekstów literackich z pomocą wykładowcy

Efekty kształcenia

Student:

Interpretuje w sposób prawidłowy czytane teksty literackie.
Posługuje się językiem odpowiednim dla danego tekstu.
Zna strategie przekładu poszczególnych kodów w tłumaczeniu literackim.
Wyszukuje informacje wykorzystując różne źródła.
Pracuje umiejętnie ze słownikami różnych typów.

Kryteria oceniania

Praca na zajęciach, zadania domowe
Kryteria oceniania wg skali stosowanej w UAM:

bardzo dobry (bdb; 5,0): doskonała umiejętność tłumaczenia japońskich tekstów, poprawne i efektywne rozwiązywanie problemów tłumaczeniowych

dobry plus (+db; 4,5): bardzo dobra umiejętność tłumaczenia japońskich tekstów, poprawne i efektywne rozwiązywanie problemów tłumaczeniowych

dobry (db; 4,0): dobra umiejętność tłumaczenia japońskich tekstów, na ogół poprawne i efektywne rozwiązywanie problemów tłumaczeniowych

dostateczny plus (+dst; 3,5): zadowalająca umiejętność tłumaczenia japońskich tekstów, na ogół poprawne i efektywne rozwiązywanie problemów tłumaczeniowych

dostateczny (dst; 3,0): zadowalająca umiejętność tłumaczenia japońskich tekstów, zadowalająca umiejętność rozwiązywania problemów tłumaczeniowych

niedostateczny (ndst; 2,0): niezadowalająca umiejętność tłumaczenia japońskich tekstów, niezadowalająca umiejętność rozwiązywania problemów tłumaczeniowych

Literatura

Maria Krysztofiak, „Przekład literacki we współczesnej translatoryce”, Wydawnictwo Naukowe UAM

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-JTRANS-TL-22 w USOSweb