Język osmańskoturecki 09-JOSM-22

Rozwinięcie zagadnień z zakresu gramatyki języka osmańskotureckiego, arabskiego i perskiego
Ćwiczenia gramatyczne, nauka rozpoznawania poszczególnych form gramatycznych na podstawie lektury wybranych tekstów
Lektura różnych tekstów tureckich (poziom średniozaawansowany)
Wprowadzenie do czytania rękopisów
Zapoznanie z różnymi stylami pisma

Cele kształcenia

C1 - osiągnięcie płynności w czytaniu tekstów C2 - zaznajomienie ze strukturami gramatycznymi języka osmańskotureckiego, arabskiego i perskiego na poziomie średniozaawansowanym C3 - rozwinięcie umiejętności transkrybowania i tłumaczenia tekstów zapisanych alfabetem arabskim w języku osmańskotureckim na poziomie średniozaawansowanym C4 - przygotowanie do lektury rękopisów i tekstów spisanych w innych językach C5 - kształtowanie otwartości na inne wzorce kulturowe

Kierunek studiów

turkologia

Poziom przedmiotu

I stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Koordynatorzy przedmiotu

Annette Herkenrath

Efekty kształcenia

rozpoznaje konstrukcje gramatyczne występujące w tekstach tureckich na poziomie średniozaawansowanym
wskazuje różnice między konstrukcjami tureckimi, arabskimi i perskimi
potrafi korzystać z dostępnej literatury
dokonuje szczegółowej analizy i interpretacji czytanych tekstów
wykorzystuje zdobyte umiejętności do lektury tekstów
korzysta ze źródeł literaturowych w języku obcym
w oparciu o zdobytą wiedzę potrafi odczytać i zanalizować inne niż osmańskie teksty zapisane alfabetem arabskim
potrafi rozróżnić style pisma i wstępnie przeanalizować rękopis
jest świadom różnic kulturowych oraz rozumie różnice zachodzące w języku i kulturze na przestrzeni wieków

Kryteria oceniania

- aktywność w trakcie zajęć
- przygotowanie do zajęć
- zadania domowe
- kolokwia pisemne
- przygotowanie pracy semestralnej
- zaliczenie pisemne na ocenę

Praktyki zawodowe

nie dotyczy

Literatura

- Develi, Hayati. 2006. Osmanlı Türkçesi Kılavuzu 1-2. İstanbul: 3F Yayınevi.
- Belviranlı, Kemal. 2005. Osmanlıca metinler rehberi 4. İstanbul: Marifet Yayınları.
- Kurt, Yılmaz. 2000. Osmanlıca dersleri. Ankara: Akçağ Basım Yayım Pazarlama.
- Timurtaş, Faruk. 2000. Osmanlı Türkçesine Giriş. İstanbul: Alfa Basım Yayım Dağıtım.
- Sami, Şemseddin. 2005. Kamus-i Türki. İstanbul: Çağrı Yayınları.
- İsmail, Hekimoğlu. 1990. Osmanlıca Türkçe Ansiklopedik Büyük Lûgat. İstanbul: Türdav Basım ve Yayım Ticaret ve Sanayii A.Ş.
- Danecki, Janusz. 2007. Gramatyka języka arabskiego I. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog.
- Składanek, Bogdan. 1997. Wprowadzenie do gramatyki języka perskiego. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog.
- Devellioğlu, Ferit. 2006. Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lugât. Ankara: Aydın Kitabevi Yayınları.
- Eminoğlu, Mehmet. 1992. Osmanlı Vesikaların Okumaya Giriş. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı.
- Zajączkowski, Ananiasz, Jan Reychman. 1955. Zarys dyplomatyki osmańsko-tureckiej. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
- Kütükoğlu, Muhabat. 1998. Osmanlı Belgelerinin Dili (Diplomatik). İstanbul: Kubbealtı Neşriyat.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-JOSM-22 w USOSweb