Język niemiecki specjalistyczny 09-JNSwj-ILS-44

Zaawansowana leksyka specjalistyczna z wybranej dziedziny specjalistycznej w określonych zakresach
Różnice terminologiczne w języku polskim i niemieckim z z wybranej dziedziny specjalistycznej w określonych zakresach i ich kulturowe uwarunkowania
Różnice między językiem niemieckim/polskim ogólnym i specjalistycznym na poziomie syntaktycznym i tekstowym
Wzorce tekstów pisemnych lub/i ustnych charakterystyczne dla wybranych dziedzin specjalistycznych w określonych zakresach w języku niemieckim
Teksty audialne, wizualne, graficzne w niemieckojęzycznym i polsko-niemieckim hybrydowym dyskursie specjalistycznym wybranych dziedzin specjalistycznych

Cele kształcenia

C1 Przekazanie nowej i/lub utrwalenie wcześniejszej wiedzy specjalistycznej z wybranej dziedziny specjalistycznej stanowiącej podstawę rozumienia i komunikacji w tej dziedzinie C2 Rozwinięcie wszystkich sprawności językowych w zakresie wybranego języka specjalistycznego w oparciu o teksty specjalistyczne z wybranej dziedziny C3 Rozwinięcie umiejętności intra- i interlingwalnego przechodzenia z języka specjalistycznego na ogólny i odwrotnie C4 Rozwinięcie umiejętności receptywnego i produktywnego uczestnictwa w niemieckojęzycznym i polsko-niemieckim dyskursie specjalistycznym C5 Rozwinięcie umiejętności rzetelnego poszukiwania, analizy i oceny informacji specjalistycznej z wybranej dziedziny specjalistycznej w języku niemieckim i polskim

Informacja o tym, gdzie można zapoznać się z materiałami do zajęć

Aktualna lista lektur zostanie podana na początku kursu.

Kierunek studiów

Lingwistyka Stosowana

Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK

Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień x Wykład konwersatoryjny x Wykład problemowy Dyskusja x Praca z tekstem x Metoda analizy przypadków x Uczenie problemowe (Problem-based learning) Gra dydaktyczna/symulacyjna Rozwiązywanie zadań (np.: obliczeniowych, artystycznych, praktycznych) Metoda ćwiczeniowa x Metoda laboratoryjna Metoda badawcza (dociekania naukowego) Metoda warsztatowa Metoda projektu x Pokaz i obserwacja Demonstracje dźwiękowe i/lub video Metody aktywizujące (np.: „burza mózgów”, technika analizy SWOT, technika drzewka decyzyjnego, metoda „kuli śniegowej”, konstruowanie „map myśli”) x Praca w grupach x Inne (jakie?) -

Moduł zajęć/przedmiotu prowadzony zdalnie (e-learning)

nie

Nakład pracy studenta (punkty ECTS)

Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30H Przygotowanie do zajęć 5H Czytanie wskazanej literatury 5H Przygotowanie pracy pisemnej, raportu, prezentacji, demonstracji, tłumaczenia itp. 5H Przygotowanie projektu 5H Przygotowanie do egzaminu / zaliczenia 10H Inne (jakie?) - … SUMA GODZIN 60h LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU 3Pkt.

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Wymagania wstępne w zakresie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji

Znajomość języka niemieckiego na poziomie co najmniej B2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego potwierdzona dyplomem licencjata filologii. Zaliczenie modułu 1 języka niemieckiego gospodarczego. Umiejętność prowadzenia bilingwalnych prac terminologicznych na podstawie tekstów paralelnych.

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2023/SL:

Joanna Woźniak

W cyklu 2022/SL:

Katarzyna Bieniecka-Drzymała

Efekty kształcenia

porozumiewa się ze specjalistami w wybranej dziedzinie specjalistycznej w języku polskim/w języku niemieckim K_W01, K_W05, K_W06, K_U05, K_U08, K_U09, K_U10, K_U11, K_U12
pośredniczy w komunikacji polsko-niemieckiej między specjalistami w wybranych dziedzinach specjalistycznych K_W01, K_W05, K_W06, K_U05, K_U08, K_U09, K_U10, K_U11, K_U12
pośredniczy w komunikacji niemieckojęzycznej oraz polsko-niemieckiej między specjalistami w wybranych dziedzinach specjalistycznych a niespecjalistami K_W01, K_W05, K_W06, K_U05, K_U08, K_U09, K_U10, K_U11, K_U12, K_K02, K_K04
formułuje w języku polskim i niemieckim oraz tłumaczy odpowiednio na j. polski lub niemiecki teksty specjalistyczne z wybranych dziedzin specjalistycznych z uwzględnieniem ich cech gatunkowych K_W01, K_W05, K_W06, K_W09, K_U05, K_U08, K_U09, K_U10, K_U11, K_U12, K_K02, K_K04
rozumie i prowadzi w języku niemieckim dialog, dyskusję, polemikę, których przedmiotem jest wiedza specjalistyczna z wybranych dziedzin specjalistycznych K_W01. K, K_W06, K_U05, K_U08, K_U12, K_K02, K_K04
jest świadomy kulturowych uwarunkowań dyskursu specjalistycznego w wybranych dziedzinach specjalistycznych w Polsce i krajach niemieckojęzycznych oraz różnic między nimi K_W02, K_W05, K_W06, K_U11, K_K02, K_K04
rekonstruuje w oparciu o dyskurs specjalistyczny wiedzę specjalistyczną z wybranych dziedzin specjalistycznych oraz przyporządkowuje ją odpowiednim koncepcjom z wybranych dziedzin K_W01, K_W06, K_W07, K_W08, K_U08, K_U11, K_U12, K_K02, K_K04

Kryteria oceniania

Egzamin pisemny X
Egzamin ustny X
Egzamin z „otwartą książką”
Kolokwium pisemne X
Kolokwium ustne
Test X
Projekt X
Esej
Raport
Prezentacja multimedialna i/lub wypowiedź ustna X

Literatura

Aktualna lista lektur zostanie podana na początku kursu.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-JNSwj-ILS-44 w USOSweb