Język niemiecki specjalistyczny 09-JNS-ILS-24

http://ils.amu.edu.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=425%3Ajzyk-niemiecki-specjalistyczny-09-jns-ils-24&catid=50%3Asylabusy-i-rok-studia-magisterskie&Itemid=124&lang=pl

Opis treści kształcenia
Podstawowa leksyka specjalistyczna z wybranej dziedziny w określonych zakresach (np. dla mikroekonomii: finansowanie przedsiębiorstw, logistyka, działalność inwestycyjna)
Różnice pojęciowe w języku polskim i niemieckim z wybranej dziedziny w określonych zakresach i ich kulturowe uwarunkowania (zakresy dla mikroekonomii finansowanie przedsiębiorstw, logistyka, działalność inwestycyjna)
Różnice między językiem niemieckim ogólnym i specjalistycznym na poziomie leksykalnym i syntaktycznym (w obszarach tematycznych dla mikroekonomii: finansowanie przedsiębiorstw, logistyka, działalność inwestycyjna)
Wzorce tekstów pisemnych charakterystyczne dla wybranej dziedziny w wybranych zakresach w języku niemieckim (np. dla mikroekonomii: roczne sprawozdanie finansowe, dokumenty przewozowe, wnioski kredytowe i in.)
Wzorce tekstów mówionych charakterystyczne dla wybranej dziedziny w wybranych zakresach w języku niemieckim (np. dla mikroekonomii: składanie zamówień, negocjacja warunków cen i dostaw, doradcze rozmowy inwestycyjne)

Cele kształcenia

Cel (cele) modułu kształcenia przekazanie wiedzy specjalistycznej z wybranej dziedziny stanowiącej podstawę rozumienia i komunikacji w tej dziedzinie rozwinięcie umiejętności receptywnego i produktywnego rozróżniania komunikacji specjalistycznej od komunikacji ogólnej w języku polskim i niemieckim wyrobienie umiejętności pracy terminologicznej z wybranej dziedziny, w tym korzystania dla celów terminologicznych ze specjalistycznych tekstów paralelnych rozwinięcie wszystkich sprawności językowych do poziomu B2+ w zakresie właściwego języka specjalistycznego w oparciu o teksty specjalistyczne z wybranej dziedziny wykształcenie odpowiedzialności, rzetelności i umiejętności pracy indywidualnej oraz zespołowej

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

I rok

Efekty kształcenia

Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:
porozumiewa się ze specjalistami w wybranej dziedzinie w języku polskim/w języku niemieckim
pośredniczy w komunikacji polsko-niemieckiej między specjalistami w wybranej dziedzinie
formułuje w języku polskim i niemieckim oraz tłumaczy odpowiednio na j. polski lub niemiecki teksty specjalistyczne z wybranej dziedziny z uwzględnieniem ich cech gatunkowych
jest świadomy kulturowych uwarunkowań komunikacji specjalistycznej w wybranej dziedzinie w Polsce i krajach niemieckojęzycznych oraz różnic między nimi
organizuje indywidualnie i w grupie proces pracy terminologicznej w danej dziedzinie i korzysta z jej wyników
rekonstruuje wiedzę specjalistyczną w oparciu o teksty specjalistyczne

Kryteria oceniania

Kryteria oceniania
a) Testy (w tym test będący częścią egzaminu końcowego)
bdb 92-100%
db+ 85-91%
db 76%-84%
dst+ 68-75%
dst 60%-67%
ndst 0-59%
b) Ocena z końcowego egzaminu stanowi średnią ocen cząstkowych z części pisemnej i ustnej egzaminu wg powyższej skali
c) Kryteria oceny egzaminu ustnego i prezentacji ustnej wyników projektów:
prezentacja treści merytorycznych
adekwatna terminologia
właściwy rejestr wypowiedzi
poprawność gramatyczna
wymowa
d) ocena projektów terminologicznych
kompletność terminologii (w odniesieniu do tekstów specjalistycznych będących podstawą projektu)
adekwatność ekwiwalentów polskich/niemieckich (w odniesieniu do tekstów specjalistycznych będących podstawą projektu)

Literatura

Zalecana literatura
Dla mikroekonomii:
Błażek, A.; Kubaszczyk, J. Start Up (tytuł roboczy – pozycja w przygotowaniu)
Cebulla, M.; Rodenbeck, R. (2001): Deutsches Wirtschaftsrecht. Eine Einführung mit integriertem Fachsprachenkurs. C.H. Beck: München.
Dębski, S. (1998): Ekonomika i organizacja przedsiębiorstw. Cz.2. Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne: Warszawa.
Nicolas, G./ Sprenger, M. / Weermann, W. (1991): Wirtschaft – auf Deutsch. Klett: Stuttgart.
Weidtmann, B. (1991 lub nowsze wyd.): Grundwissen Betriebswirtschaft. Klett: Stuttgart.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 09-JNS-ILS-24 w USOSweb