Język jidisz 09-JJ-22
1. Cele zajęć/przedmiotu:
C1 Rozwijanie czterech podstawowych kompetencji językowych (mówienie, czytanie, pisanie słuchanie) języka jidysz
C2 Zaznajomienie z rozszerzonym słownictwem języka jidysz
C3 Ćwiczenie form gramatycznych języka jidysz
C4 Zaznajomienie z aspektami z pogranicza języka i kultury
2. Treści programowe dla zajęć/przedmiotu:
Przyszłość, plany i zamierzenia
Zdrowie
Sport
Podróże
Plany na przyszłość i marzenia
Legendy żydowskie
Szkoła i edukacja
Pieśni żydowskie
Edukacja, życie studenckie
Przejawy kultury żydowskiej
Przejawy sztuki żydowskiej
Przyszłość kultury jidysz
Cele kształcenia
Kierunek studiów
Poziom przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Rok studiów (jeśli obowiązuje)
Koordynatorzy przedmiotu
Efekty kształcenia
Po zakończeniu zajęć i potwierdzeniu osiągnięcia EU
student/ka:
- Zna rozszerzone słownictwo.
- Rozumie podstawowe pojęcia dotyczące kultury jidysz.
- Konstruuje dłuższe wypowiedzi pisemne.
- Konstruuje dłuższe wypowiedzi ustne.
- Rozumie trudniejsze wypowiedzi w j. jidysz.
- Czyta ze zrozumieniem krótkie teksty w języku jidysz.
- Posługuje się trudniejszymi konstrukcjami gramatycznymi.
- Gotów jest realizować proste projekty w grupach.
Kryteria oceniania
bardzo dobry (bdb; 5,0): znakomita wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
dobry plus (+db; 4,5): bardzo dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
dobry (db; 4,0): dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
dostateczny plus (+dst; 3,5): zadawalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale ze znacznymi niedociągnięciami
dostateczny (dst; 3,0): zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale z licznymi błędami
niedostateczny (ndst; 2,0) niezadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne
Literatura
‒ Żelewski, Jan. [1939] Język żydowski. Jidysz. Warszawa.
‒ Weinreich, Uriel. 1949. College Yiddish. An Introduction to the Yiddish Language and to Jewish Life and Culture. New York. (kilkanaście późniejszych wydań po angielsku, ale bez większych zmian; także przekład na hebrajski, Jerusalem – New York 1999, ale kilka innych wydań)
‒ Sandler, S. 1989. Samoučitel jazyk jidiš. Moskva.
‒ Sitarz, Magdalena Joanna. 1992. Z dziejów jidisz – jednego z języków żydowskich. Wprowadzene do nauki języka dla szkół wyższych. Kraków.
‒ Zucker, Sheva. 1994. Yiddish. An Introduction to the Language, Literature and Culture, vol. 1: A Textbook for Beginners. New York. (dwa późniejsze wydanie)
‒ Piekarski, Przemysław. 2001. Podręcznik pisma jidysz. Kraków: Wyd. Szolem Alejchem.
‒ Centnerszwerowa, R. 1907. O języku Żydów w Polsce, na Litwie i Rusi. Szkic dziejowy. Warszawa.
‒ Telichowski, Z. 1912. Klucz i zwięzła gramatyka żydowska. Lwów.
‒ Bałaban, M. 1925. Historia literatura żydowska ze szczególnym uwzględnieniem historii Żydów w Polsce, t. 1-3. Lwów. (dostępny także reprint)
‒ Weinreich, U. (ed.). The Field of Yiddish. Studies in Yiddish Language, Folklore and Literature, t. 1. New York 1954; t. 2, London – The Hague – Paris 1965; t. 3, London 1969.
‒ Weinreich, B. i U. 1959. Yiddish Language and Folklore. The Hague.
‒ Łastik, S. 1961. Z dziejów oświecenia żydowskiego. Warszawa.
‒ Hertz, A. 1961. Żydzi w kulturze polskiej. Paryż.
‒ Weinreich, M. 1973. Gešixte fun der jidišn šprax, t. I-IV. Nowy York.
‒ Birnbaum, S.A. 1974. Die jidische Sprache. Ein kurzer Überblick und Texte aus acht Jahrhunderten. Hamburg.
‒ Best, O. F. 1974. Jiddisch - Eine Sprache und ihre Literatur. Frankfurt a/M.
‒ Birnbaum, S. A. 1979. Grammatik der jiddischen Sprache. Hamburg.
‒ Katz, D. 1987. Grammar of the Yiddish Language. London.
‒ Shmeruk, Chone. 1992. Historia Literatury Jidysz. Ossolineum.
‒ Geller, Ewa. 1994. Jidysz. Język Żydów polskich. Warszawa.
‒ Frakes, Jerold C. (ed.). 2004. Early Yiddish Texts 1100-1750: With Introduction and Commentary. Oxford University Press.
‒ Geller, E., M. Polit (red. nauk.). 2008. Jidyszland. Polskie przestrzenie. Warszawa.
Słowniki:
‒ Wolfson, M. 1914. Słownik polsko-żydowski. Warszawa.
‒ Marek, A. 2007 (reprint). Pełny Słownik polsko-żydowski. Kraków.
‒ Makosz, Julia. 2007. Słownik polsko-jidysz jidysz-polski. Kraków.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: