Interkulturowe problemy komunikacji i użycia języka 09-IPKUJ-JK-12
Treści kształcenia:
Podstawowa terminologia z dziedziny komunikacji interkulturowej
Język jako źródło wiedzy o różnicach kulturowych
Podstawowe problemy dotyczące przekładu teksu
Strategie komunikacyjne w wybranych kulturach
Wymiary kulturowe jako narzędzie interpretacji kultur
Różnice między polską kulturą narodową a innymi wybranymi kulturami narodowymi
Cele kształcenia
Kierunek studiów
Poziom przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Rok studiów (jeśli obowiązuje)
Efekty kształcenia
Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:
- orientuje się w podstawowych problemach związanych z komunikacją interkulturową
- zna teksty naukowe prezentujące wybrane teorie z zakresu komunikacji interkulturowej
- potrafi podjąć próbę interpretacji zachowań kulturowo specyficznych korzystając z wiedzy nabytej podczas zajęć
- ma podstawową wiedzę dotyczącą problematyki przekładu tekstu
- potrafi określić, jaką rolę odgrywa językoznawstwo w badaniach interkulturowych
- ma świadomość różnic interkulturowych
Kryteria oceniania
Ocena aktywności w trakcie zajęć (udział w dyskusji);
Ocena wartości merytorycznej i projektu prezentacji oraz sposobu jej przedstawienia.
Literatura
Podstawowa:
Hofstede G., Kultury i organizacje, Warszawa 2000
Matsumoto D., Juang L., Psychologia międzykulturowa. Gdańsk 2007
Wierzbicka A., Słowa klucze. Różne języki - różne kultury. Warszawa 2007.
Dodatkowa:
Benedict R., Wzory kultury, Warszawa 1999
Benedict R., Chryzantema i miecz. Wzory kultury japońskiej. Warszawa 1999
Chlewiński Z., Kurcz I., (red.), Stereotypy i uprzedzenia, Warszawa 1992.
Chutnik M., Szok kulturowy. Przyczyny, konsekwencje, przeciwdziałanie, Kraków 2007.
Duszak A., Tekst, dyskurs, komunikacja międzykulturowa, Warszawa 1998
Godlewski G., (red.), Antropologia słowa, Warszawa 2003.
Hall E.T., Ukryty wymiar, Warszawa 2003.
Hall E.T., Bezgłośny język, Warszawa 1987.
Hall E.T., Poza kulturą, Warszawa 1984.
Hall E.T., Taniec życia, Warszawa 1999.
Mikułowski Pomorski J., Komunikacja międzykulturowa, Kraków 1999
Tomaszkiewicz T., Przekład audiowizualny, Warszawa 2006
Trompenaars F., Hampden-Turner Ch., Siedem wymiarów kultury, Kraków 2002.
Wierzbicka A., Język-Umysł-Kultura. Warszawa 1999.
Wierzbicka A., Słowa klucze. Różne języki - różne kultury. Warszawa 2007
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: