Translatorium greckie 03-TG-32KDL

Treści programowe dla przedmiotu:
- przegląd podstawowych technik przekładowych,
- kanon autorów greckojęzycznych jako podstawa ich znajomości na przestrzeni wieków,
- losy tekstów antycznych w czasach późniejszych,
- problemy wokół przekładu dzieła z odległej epoki,
- forma przekładu: proza czy wiersz i konsekwencje wyboru,
- rym i wiersz biały,
- izometria przekładu i jej cechy,
- najważniejsze przekłady polskie wielkich dzieł greckiego antyku i ich cechy,
- analiza porównawcza przekładów wybranego dzieła antycznego w j. greckim,
- wybór przez tłumacza edycji tekstu oryginalnego i znaczenie tego wyboru.

Cele kształcenia

Cele modułu kształcenia: - zapoznanie z dziedzictwem kulturowym antyku w formie przekładu, - orientacja w trendach przekładowych w kontekście czasu ich powstania, - znajomość podstawowych technik przekładu, - doskonalenie aparatu badawczego służącego do analizy różnych przekładów ( w j. polskim lub/i w j. angielskim) wybranego dzieła literatury antycznej, - umiejętność oceny poziomu przekładu w różnych aspektach, - na wstępnym poziomie przeprowadzenie krytyki wydania tekstu, który stał się podstawą przekładu, - podejmowanie własnych prób wariantów przekładu w miejscach spornych.

Kierunek studiów

filologia klasyczna

Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK

Wykład konwersatoryjny, dyskusja, praca z tekstem, metoda analizy przypadków, metoda ćwiczeniowa, praca w grupach.

Nakład pracy studenta (punkty ECTS)

Poziom przedmiotu

I stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

III rok

Wymagania wstępne w zakresie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji

Znajomość j. greckiego co najmniej na poziomie II r. studiów I stopnia.

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2023/SL:

Anna Lasek

W cyklu 2025/SL:

Maria Marcinkowska-Rosół
Rafał Rosół

W cyklu 2022/SL:

Piotr Stępień

W cyklu 2024/SL:

Rafał Rosół

Efekty kształcenia

Po zakończeniu przedmiotu (modułu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów uczenia się student/ka:
- posiada w zaawansowanym stopniu wiedzę o gramatyce języka greckiego,
- zna tendencje przekładowe z literatury antycznej greckiej na język polski lub inne w kontekście epoki,
- zna podstawowe techniki przekładu,
- umie krytycznie porównać różne przekłady tego samego utworu antycznego,
- zna w zaawansowanym stopniu literaturę grecką i jej periodyzację, jej genologię oraz klasyczny kanon twórców greckojęzycznych,
- zna na poziomie średniozaawansowanym krytykę greckich teksów antycznych.

Kryteria oceniania

Skala ocen:

bardzo dobry (bdb; 5,0)
dobry plus (+db; 4,5)
dobry (db; 4,0)
dostateczny plus (+dst; 3,5)
dostateczny (dst; 3,0)
niedostateczny (ndst; 2,0)

Literatura

Zalecana literatura:
Wybrane zeszyty „Między oryginałem a przekładem”.
Odpowiednie teksty oryginalne i przekładowe (Homer, liryka grecka (wybór), dramat grecki (wybór), poezja aleksandryjska (wybór).
Inne pomoce wskaże prowadzący w trakcie zajęć.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 03-TG-32KDL w USOSweb