Proza grecka w oryginale 03-PGO-11KDM

Treści programowe dla przedmiotu:
- analiza tekstu pod kątem cech charakterystycznych dla gatunku,
- analiza tekstu pod kątem form dialektalnych,
- analiza tekstu pod kątem historycznoliterackim,
- przekład tekstu greckiego na język polski,
- warianty tłumaczenia i rejestry językowe.

W cyklu 2020/SZ:

Oczekiwane kompetencje cyfrowe oraz wymagania sprzętowe związane z kształceniem na odległość:

Dostęp i umiejętność obsługi pakietu Office365 i Microsoft Teams do komunikacji online (panel dydaktyczny), dostęp do komputera z kamerką.

Formy i metody e-oceny:
- sprawdzanie umiejętności podczas pracy z tekstem; końcowe kolokwium pisemne podczas spotkania stacjonarnego w IFK (o ile będą takie możliwości) lub podczas spotkania online w Microsoft Teams (student pracuje przy włączonej kamerce), lub kolokwium ustne

Cele kształcenia

Cele modułu kształcenia: - nabycie zdolności tłumaczenia tekstu oryginalnego z uwzględnieniem jego specyfiki gatunkowej (historiografia, retoryka, filozofia), - doskonalenie umiejętności identyfikowania form dialektów greckich i ich tłumaczenia, - pozyskanie umiejętności wykorzystania znajomości paradygmatów gramatyki opisowej w tłumaczeniu tekstu, - nabycie umiejętności wykorzystania w procesie tłumaczenia wiedzy o kontekście historycznoliterackim dzieła.

Kierunek studiów

filologia klasyczna

Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK

Dyskusja, praca z tekstem.

Nakład pracy studenta (punkty ECTS)

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2019/SZ:

Maria Marcinkowska-Rosół

W cyklu 2022/SZ:

Anna Lasek

W cyklu 2020/SZ:

Maria Marcinkowska-Rosół

Efekty kształcenia

Po zakończeniu przedmiotu (modułu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów uczenia się student/ka potrafi:
- przełożyć urywek greckiej prozy z uwzględnieniem jego specyfiki gatunkowej ,
- zidentyfikować i przetłumaczyć właściwie formy dialektalne obecne w tekście,
- zastosować wiedzę historycznoliteracką do przełożenia tekstu,
- zastosować znajomość paradygmatów gramatyki opisowej do przełożenia tekstu.

Kryteria oceniania

Skala ocen:

bardzo dobry (bdb; 5,0): bardzo dobra wiedza językowa i umiejętności przekładu tekstu.

dobry plus (+db; 4,5): jak wyżej, z nieznacznymi niedociągnięciami i nieścisłościami.

dobry (db; 4,0): jak wyżej, w stopniu dobrym.

dostateczny plus (+dst; 3,5): jak wyżej, w stopniu zadowalającym.

dostateczny (dst; 3,0): jak wyżej, w stopniu podstawowym.

niedostateczny (ndst; 2,0): niezadowalająca wiedza językowa i umiejętności przekładu tekstu.

Literatura

Zostanie podana przez osobę prowadzącą na początku kursu.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 03-PGO-11KDM w USOSweb