Liryka łacińska w oryginale 03-LLO-21KDM

Treści programowe dla przedmiotu:
- problemy wokół przekładu dzieła z odległej epoki,
- gramatyka łacińska jako podstawa przekładu stylistycznego,
- cechy genologiczne liryki w przekładzie,
- odwołania do innej twórczości opracowywanego autora i specyfiki jego twórczości,
- pogłębienie tekstu przetłumaczonego o analizę np. odwołań intertekstualnych,
- analiza porównawcza przekładów wybranego dzieła antycznego w j. łacińskim,
- wybór przez tłumacza edycji tekstu oryginalnego i znaczenie tego wyboru.

Cele kształcenia

Cele modułu kształcenia: - nabycie zdolności tłumaczenia tekstu oryginalnego z uwzględnieniem jego specyfiki gatunkowej (liryka), - doskonalenie umiejętności identyfikowania środków poetyckich (tropów i figur) oraz ich tłumaczenia, - pozyskanie umiejętności wykorzystania znajomości paradygmatów gramatyki opisowej w łumaczeniu tekstu, - nabycie umiejętności wykorzystania w procesie tłumaczenia wiedzy o kontekście historycznoliterackim dzieła.

Kierunek studiów

filologia klasyczna

Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK

Wykład konwersatoryjny, dyskusja, praca z tekstem, metoda ćwiczeniowa, metoda projektu.

Nakład pracy studenta (punkty ECTS)

Poziom przedmiotu

II stopień

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Rok studiów (jeśli obowiązuje)

II rok

Wymagania wstępne w zakresie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji

Znajomość j. łacińskiego co najmniej na poziomie III r. studiów I stopnia.

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2021/SZ:

Aleksandra Arndt

W cyklu 2018/SZ:

Elżbieta Wesołowska

W cyklu 2024/SL:

Aleksandra Arndt

Efekty kształcenia

Po zakończeniu przedmiotu (modułu) i potwierdzenia osiągnięcia efektów uczenia się student/ka:
- prawidłowo potrafi przełożyć urywek łacińskiego utworu lirycznego z uwzględnieniem jego specyfiki gatunkowej,
- umie zidentyfikować i określić właściwie formy poetyckie (tropy i figury) obecne w tekście,
- potrafi zastosować wiedzę historycznoliteracką do przełożenia tekstu,
- umie zastosować znajomość paradygmatów gramatyki opisowej do przełożenia tekstu,
- potrafi opracować przełożony tekst, opatrując go stosownym komentarzem.

Kryteria oceniania

Skala ocen:

bardzo dobry (bdb; 5,0): bardzo dobra wiedza językowa i umiejętności przekładu krytycznego tekstu.

dobry plus (+db; 4,5): jak wyżej, z nieznacznymi niedociągnięciami i nieścisłościami.

dobry (db; 4,0): dobra wiedza językowa i umiejętności przekładu krytycznego tekstu.

dostateczny plus (+dst; 3,5): zadawalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale ze znacznymi niedociągnięciami.

dostateczny (dst; 3,0): podstawowa wiedza językowa i umiejętności przekładu krytycznego tekstu.

niedostateczny (ndst; 2,0): niezadowalająca wiedza językowa, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne w przekładzie krytycznym tekstu.

Literatura

Zalecana literatura:
Odpowiednie teksty oryginalne i przekładowe (Wergiliusz, Tibullus, Katullus, Owidiusz, Horacy),
Inne pomoce wskaże prowadzący w trakcie zajęć.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 03-LLO-21KDM w USOSweb