Refleksje nad współczesną literaturą bułgarską 03-F-RWLB

Treści programowe dla przedmiotu:
1. Zarys literatury bułgarskiej po 1989 roku. Autorzy, nurty, poszukiwania. Sylwetki pisarzy, dzieła literackie.
2. Omawianie powieści „Ballada o lutniku” autorstwa Wiktora Paskowa.
3. Spotkanie z prof. Mariolą Walczak – Mikołajczakową – tłumaczką „Ballady o lutniku”.
4. Omawianie powieści „Zanim dojrzeją granaty” autorstwa Rene Karabasz.
5. Spotkanie z prof. Mariolą Walczak – Mikołajczakową – tłumaczką „Zanim dojrzeją granaty” oraz autorką Rene Karabasz (online).
6. Literatura bułgarska zagranicą. Przekłady i wyzwania. Spotkanie z francuską tłumaczką literatury bułgarskiej prof. Marie Vrinat – Nikolov (online).
7. Omawianie powieści „Matki” autorstwa Teodory Dimowej.
8. Spotkanie z tłumaczką Hanną Karpińską oraz z autorką Teodorą Dimową (online).
9. Ewenement Georgiego Gospodinowa. Wykład poświecony bułgarskiemu laureatowi nagrody Bookera za 2023 rok.
10. Omawianie powieści „Fizyka smutku” w przekładzie Magdaleny Pytlak.
11. Spotkanie z Georgim Gospodinowem (online).

Cele kształcenia

Cele modułu kształcenia: a) zaznajomienie się z ogólnym zarysem literatury bułgarskiej po 1989 roku. Umiejętność rozpoznawania dzieł literackich i nurtów w najnowszej literaturze bułgarskiej; b) wypracowanie umiejętności zrozumienia kultury bułgarskiej przez pryzmat literatury. Poszerzenie światopoglądu studentów poprzez wgląd w literaturę bułgarską; c) zaznajomienie się z pisarzami omawianych dzieł, oraz z warsztatem i doświadczeniem autorek przekładów; d) wzbudzenie zainteresowania literaturą bułgarską, zmotywowanie studentów operujących językiem bułgarskim do spróbowania swoich sił w przekładzie literackim; e) wyrobienie umiejętności klasyfikowania współczesnej literatury bułgarskiej w kontekście literatury europejskiej.

Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK

Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień, wykład konwersatoryjny, wykład problemowy, dyskusja, praca z tekstem, metoda analizy przypadków, metoda warsztatowa, pokaz i obserwacja, metody aktywizujące (np.: „burza mózgów”, technika analizy SWOT, technika drzewka decyzyjnego, metoda „kuli śniegowej”, konstruowanie „map myśli”), spotkania z pisarzami i tłumaczami.

Nakład pracy studenta (punkty ECTS)

2.00 lub 3.00 (w zależności od kierunku)

Rodzaj przedmiotu

fakultatywne

Wymagania wstępne w zakresie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji

Znajomość chociażby klasycznych dzieł literatury polskiej i europejskiej. Podstawowe umiejętności i kompetencje interpersonalne, chęć prowadzenia dyskusji, swobodnego wyrażania opinii, umiejętność podstawowej interpretacji dzieła literackiego.

Koordynatorzy przedmiotu

Krum Krumov

Efekty kształcenia

Po zakończeniu zajęć i potwierdzeniu osiągnięcia EU student/ka:
a) posiada podstawową wiedzę o literaturze bułgarskiej,
b) zna wybrane dzieła literatury bułgarskiej,
c) potrafi sklasyfikować dzieło literackie w kontekście literatury europejskiej,
d) rozpoznaje autorów współczesnej literatury bułgarskiej, ich dzieła oraz zna ich biografie,
e) potrafi opowiedzieć w szczegółach omawiane dzieło literackie,
f) potrafi rozmawiać o kontekście kulturowym i historycznym współczesnej literatury bułgarskiej,
g) jest przygotowany/przygotowana do prowadzenia dyskusji na temat wybranych (omawianych) dzieł literackich,
h) jest świadomy/świadoma różnić między literaturą polską, a bułgarską, podobieństw także pozostaje zmotywowany/zmotywowana do dalszego czytania i zgłębiania zagadnień współczesnej literatury bułgarskiej.

Kryteria oceniania

Warunki zaliczenia zajęć:
a) obecność i uczestnictwo: student musi uczestniczyć w co najmniej 80% zajęć. Aktywne uczestnictwo w dyskusjach na zajęciach jest brane pod uwagę w kontekście zaliczenia kursu i oceny końcowej.
b) praca pisemna: należy złożyć jedną pracę pisemną analizującą wybrane dzieło literatury bułgarskiej (np. analiza porównawcza, esej tematyczny).
c) test z zakresu omawianych dzieł: przeprowadzony zostanie test sprawdzający wiedzę z zakresu omawianych dzieł literackich.
d) aktywność na forum kursu: uczestnicy udzielają się regularnie na forum kursu, gdzie dyskutują o literaturze bułgarskiej i wymieniają się spostrzeżeniami z innymi studentami i z prowadzącym.

Kryteria oceniania:

bardzo dobry (bdb; 5,0): znakomita wiedza (95–100%).

dobry plus (+db; 4,5): bardzo dobra wiedza (90–95%).

dobry (db; 4,0): dobra wiedza (80–90%).

dostateczny plus (+dst; 3,5): zadowalająca wiedza, ale ze znacznymi niedociągnięciami (70–80%).

dostateczny (dst; 3,0): zadowalająca wiedza, ale z licznymi błędami (60–70%).

niedostateczny (ndst; 2,0): niezadowalająca wiedza (poniżej 60%).

Literatura

Literatura obowiązkowa:
Gospodinow, Georgi, Fizyka smutku, tłum. Magdalena Pytlak. Wydawnictwo Literackie, 2018.
Karabasz, Rene, Zanim dojrzeją granaty, tłum. Mariola Mikołajczak, Poznań, Wydawnictwo Poznańskie, 2023.
Dimowa, Teodora, Matki, tłum. Hanna Karpińska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 2008.
Paskow, Wiktor, Ballada o lutniku, tłum. Mariola Mikołajczak. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2020.

Literatura dodatkowa:
W. Gałązka, Tradycja i współczesność. O literaturze bułgarskiej XX wieku, Katowice 1983.
Dinekow, Petyr, O bułgarskiej literaturze, folklorze i związkach z Polską, Warszawa 1977.
Светлозар Игов, История на българската литература, София 1990, 2001, 2010.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 03-F-RWLB w USOSweb