Translatory Workshop 22-FLDU-TRA

(in Polish) C1: Uwrażliwienie na typowe problemy związane z przekładem tekstu (zachowanie stylu wypowiedzi, oddanie w języku polskim wyrażeń idiomatycznych i podobne) C2: Zrozumienie konieczności odpowiedniego przygotowania do translacji tekstu filozoficznego (badanie źródeł, znajomość kontekstu, zapoznanie z literaturą pokrewną, zapoznanie z dotychczasową tradycją terminologiczną tłumaczonego tekstu w ramach konkretnego obszaru filozofii lub danego autora) C3: Wyrobienie nawyku wnikliwej oceny tłumaczenia, poszukiwania informacji o języku oryginału oraz sięganie do tekstu oryginalnego w celu weryfikacji terminologii C4: Uwrażliwienie na sposób konstrukcji oraz edycji tekstu, na jego formatowanie i przystosowywanie do wymogów edycyjnych w polskich i zagranicznych wydawnictwach C5: Zachęcenie do zapoznawania się z tekstami anglojęzycznymi z wybranej przez siebie dziedziny filozofii

(in Polish) Filozofia Ogólna

2nd cycle

compulsory

Year 1

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 22-FLDU-TRA in USOSweb