Translation workshop (legal texts) 15-WTTPR-TLU-11

The main objective of the course is (1) to practice translation of legal texts from English into Polish and in the opposite direction, and (2) to develop students’ terminology in the field of law. The students will learn how different translation strategies can be applied in the process of translating legal texts.

The classes will include: translation of short and longer texts, discussion/correction of translations done by the students at home, interpreting exercises (sight translation) and some vocabulary-extension exercises. The topics covered in class include: human rights, EU laws, criminal law, civil law, administrative law, translation of documents and certificates, and legal procedures.

Students are assessed on the basis of vocabulary tests, translations prepared at home, in-class translations and class participation. Course materials are available on the Moodle platform.

Module learning aims

(in Polish) Celem kursu jest przygotowanie studentów do tłumaczenia tekstów prawniczych. Szczegółowe cele kursu obejmują opanowanie terminologii specjalistycznej z zakresu nauk prawnych, umiejętne i świadome stosowanie odpowiednich strategii tłumaczeniowych podczas tłumaczenia tekstów prawniczych oraz opanowanie wiedzy ogólnej z zakresu nauk prawnych.

Information on where to find course materials

(in Polish) platforma Moodle

Major

English philology

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) 1) wykonywanie tłumaczeń przy użyciu poznanych strategii tłumaczeniowych 2) omówienie ogólnych zasad dotyczących tłumaczenia tekstów prawniczych 3) omówienie strategii tłumaczeniowych 4) omówienie wybranych zagadnień z zakresu nauk prawnych 5) wprowadzenie fachowej terminologii 6) ćwiczenia leksykalne 7) analiza błędów tłumaczeniowych

Student workload (ECTS credits)

(in Polish) 2 (ECTS)

Cycle of studies

1st cycle

Module type

compulsory

Year of studies (where relevant)

Year 3

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

(in Polish) zaawansowana znajomość języka angielskiego, podstawowa wiedza dotycząca strategii tłumaczeniowych

Course coordinators

Marika Adamczyk-Żylińska
Magdalena Perdek

Bibliography

Baker, M. (red.). 1998. Routledge encyclopedia of translation studies. London: Routledge.
Belczyk, A. 2009. Poradnik tłumacza. Kraków: Wydawnictwo Idea.
Berezowski, L. 2011. Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty sądowe w sprawach cywilnych? Praktyczny przewodnik. Warszawa: C.H. Beck.
Berezowski, L. 2012. Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? Warszawa: C.H. Beck.
Douglas-Kozłowska, Ch. 1998. Difficult words in Polish-English translation. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Jopek-Bosiacka, A. 2006. Przekład prawny i sądowy. Warszawa: PWN.
Kierzkowska, D. (red.). 2002. Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Kierzkowska, D. 2002. Tłumaczenie prawnicze. Warszawa: TEPIS.
Młodawska, Anna. 2012. Advanced legal English for Polish purposes. Warszawa: Wolters Kluwer.
Świda, D. 1997. English for business and politics. Warszawa: Wydawnictwo Ekonomiczne S.A.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-WTTPR-TLU-11 in USOSweb