Translation workshop (popular science texts) 15-WTTP-TLU-11

The course is part and parcel of the BA translation programme. The main aim of the course is to acquaint students with basic ideas concerning science and technology. Having completed the course students should be able to translate basic texts on scientific and technical topics. During the workshop students will also practice interpreting of short speeches on basic science. They should also know passively and use actively the vocabulary of basic science and technology in both English and Polish.

Module learning aims

(in Polish) C1 Dostarczenie studentom podstawowego nazewnictwa i terminologii z zakresu nauki i techniki. C2 Zapoznanie się ze specyfiką tłumaczenia tekstów popularnonaukowych (w porównaniu do tekstów naukowych). C3 Ćwiczenie umiejętności tłumaczenia pisemnego tekstów popularnonaukowych. C4 Rozwinięcie umiejętności czytania ze zrozumieniem tekstów o tematyce popularnonaukowej. C5 Ćwiczenie umiejętności tłumaczenia poznanych terminów z dziedziny nauki i techniki w kontekście. C6 Dogłębne poznanie stylu publikacji popularnonaukowych w celu tworzenia własnych tekstów i tłumaczenia tekstów innych autorów. C6 Rozwinięcie umiejętności korzystania z literatury przedmiotu.

Information on where to find course materials

(in Polish) Wszystkie informacje na temat kursu znajdują się na platformie Moodle, a także w systemie USOS.

Major

English Philology, Translation Programme

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) 1. Czytanie tekstów przygotowanych przez wykładowcę, słuchanie klipów udostępnionych przez nauczyciela na platformie Moodle. Odpowiedź na pytania do tekstu/klipu. 2. Tłumaczenie pisemne i avista teksów. 3. Prezentacje studenckie na temat nowych trendów w mediach, komunikacji, prezentacje na temat nowych technologiach. 4. Mini-wykład z prezentacją PP (wykładowca)

Student workload (ECTS credits)

(in Polish) Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30 Praca własna studenta 1 (czytanie materiałów, przygotowanie do zajęć) 10 Praca własna studenta 2 (przygotowanie do testów i prezentacji) 20 SUMA GODZIN 60

Cycle of studies

1st cycle

Year of studies (where relevant)

Year 2

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

(in Polish) Zajęcia stanowią element specjalizacji tłumaczeniowej na studiach licencjackich. Studenci drugiego roku specjalizacji tłumaczeniowej powinni mieć wystarczająco wysoki poziom znajomości j. angielskiego (przynajmniej poziom C1-C2). Zalecana jest bardzo podstawowa wiedza naukowa.

Course coordinators

Term 2018/SZ:

Magdalena Perdek

Term 2018/SL:

Magdalena Perdek

Term 2021/SL:

Magdalena Perdek
Olga Witczak

Bibliography

Baker, Mona. 2001. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London and New York: Routledge.
Byrne, Jody. 2012. Scientific and Technical Translation Explained A Nuts and Bolts Guide for Beginners. Manchester: St. Jerome Publishing.
http://www.jodybyrne.com/ the official page of Jody Byrne, the author of publications on technical translation, on the page one can find a couple of interesting publications. Korzeniowska, Aniela – Piotr Kuhiwczak. 1994. Successful Polish-English Translation – tricks of the trade. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Kozłowska, Zofia. 2007. O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych). Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
Pieńkoś, Jerzy. 2003. Podstawy Przekładoznawstwa – od teorii do praktyki. Kraków: Kantor Wydawniczy Zakamycze.
Voellnagel, Andrzej. 1985. Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych. Warszawa: Wydawnictwa Naukowo-Techniczne.

Podręczniki:

Dearholt, Jim D. 2012. Career Paths – Mechanics. Newbury: Express Publishing.
England, Nick. 2001. Physics Matters. London: Hodder Murray.
Evans, Virginia, Jenny Dooley and Carl Taylor. 2012. Career Paths – Electronics. Newbury: Express Publishing.
Evans, Virginia, Jenny Dooley and Dave Cook. 2013. Career Paths - Architecture. Newbury: Express Publishing.
Evans, Virginia, Jenny Dooley and Jacob Esparza. 2014. Career Paths – Civil Aviation. Newbury: Express Publishing.
Evans, Virginia, Jenny Dooley and Jason Revels. 2012. Career Paths – Construction 1 Buildings. Newbury: Express Publishing.
Evans, Virginia, Jenny Dooley and Kenneth Rogers. 2014. Career Paths – Natural Resources II – Mining. Newbury: Express Publishing.
Kerrod, Robin. 1974. Concise Encyclopedia of Science. Avon: Purnell.
Quirke, Michael. 2002. Eureka! Junior Certificate Science. Dublin: CJ Fallon.

Słowniki i glosariusze online:

http://www.1a.biz.pl/slowniki/
Angielsko-polski słownik naukowo-techniczny http://www.tech-dict.pl/
Słownik terminów z dziedziny hutnictwa i przemysłu ciężkiego http://www.anglobiznes.pl/docs/docView/doc/polsko-angielski-terminy-hutnicze-przemysl-ciezki#
Słownik terminów naukowo-technicznych http://www.anglobiznes.pl/docs/docView/doc/polsko-angielski-slowniczek-terminow-technicznych-hutnictwo-c2
Eko-budownictwo http://ulicaekologiczna.pl/tag/ekobudownictwo/
Eko-budownictwo http://www.ekobudownictwo.info.pl/

Słowniki:

Słownik naukowo-techniczny angielsko-polski. Wydawnictwo WNT.
Słownik naukowo-techniczny polsko-angielski. Wydawnictwo WNT.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-WTTP-TLU-11 in USOSweb