Public speaking and introduction to translation 15-WPIWDTP-NID-11

This course aims at developing students’ basic skills used in conference interpreting, including memory, visualisation and note-taking. Much emphasis is put on developing the skill of public speaking.

Module learning aims

(in Polish) - Przekazanie wiedzy na temat i ćwiczenia umiejętności występowania publicznego - Przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat tłumaczenia konsekutywnego - Przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat przygotowania do tłumaczenia konsekutywnego (słownictwo, wiedza fachowa) rozwinięcie umiejętności tłumaczenia konsekutywnego z języka angielskiego na polski - Rozwinięcie umiejętności korzystania z notatek i slajdów w tłumaczeniu konsekutywnym z języka angielskiego na polski rozwinięcie umiejętności władania ładną i poprawną polszczyzną przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat procesu tłumaczenia przekazanie praktycznej wiedzy na temat ogólnych zasad wykonywania tłumaczenia

Information on where to find course materials

(in Polish) Umieszczanie na platformie Moodle materiałów z wykładów oraz linków i dodatkowych pomocy w zakresie poszczególnych tematów

Major

Philology Specialisation: Dutch Studies

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) Zajęcia z użyciem multimediów, praca z tekstami źródłowymi, artykułami prasowymi oraz ćwiczenia tłumaczeniowe

Student workload (ECTS credits)

3 ECTS

Cycle of studies

2nd cycle

Module type

compulsory

Year of studies (where relevant)

Year 1

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

(in Polish) Zaawansowana znajomość języka angielskiego, średnio zaawansowana umiejętność tłumaczenia konsekutywnego

Bibliography

Gillies, A. 2005. Note-taking for consecutive interpreting. Manchester: St. Jerome.
Lipiński, K. 2000. Vademecum tłumacza. Kraków: Wydawnictwo Idea.
Jones, R. 1998. Conference interpreting explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
Neofilolog, Nr 14. Numer specjalny: Przekład ustny. Poznań: Polskie Towarzystwo Neofilologiczne.
Other materials prepared by the teacher.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-WPIWDTP-NID-11 in USOSweb